1
00:00:01,317 --> 00:00:03,919
(ගීතය Joong Ki)

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,130
(ලී සුං මින්)

3
00:00:11,682 --> 00:00:14,767
(Shin Hyun Been)

4
00:00:15,104 --> 00:00:18,525
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:18,924 --> 00:00:22,361
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:24,742 --> 00:00:27,820
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:31,508 --> 00:00:35,296
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:47,011 --> 00:00:51,111
(නැවත ඉපදීම පොහොසත්)

9
00:01:01,900 --> 00:01:03,800
ඔබට පිළිතුර ලැබුණා,

10
00:01:05,800 --> 00:01:07,440
එබැවින් ඔබ ත්‍යාගය ලැබීමට සුදුසුයි.

11
00:01:07,841 --> 00:01:09,371
මට සල්ලි ඕන නෑ.

12
00:01:10,680 --> 00:01:13,141
මම ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න තරම් වයසට ගියාම,

13
00:01:13,210 --> 00:01:14,880
එහි මුල්‍ය අගය පහත වැටෙන්නට ඇත.

14
00:01:17,850 --> 00:01:18,850
එසේ ද?

15
00:01:19,520 --> 00:01:20,820
මම ඉඩමට කැමතියි.

16
00:01:21,391 --> 00:01:24,690
ගහකොළ, පැල ගොඩක් තියෙන තැනක්.

17
00:01:30,660 --> 00:01:33,031
මම මේ ප්‍රදේශයට කැමතියි, මෙන්න.

18
00:01:35,570 --> 00:01:39,539
ඒ ඉඩම පාවිච්චි කළේ වළං හදන්න. එය නිෂ්ඵලය.

19
00:01:39,540 --> 00:01:40,740
(Gyeonggi පළාත, Seongnam, Bundang-dong)

20
00:01:40,871 --> 00:01:42,540
ඔබට බුන්ඩන්ග් හි ඉඩම එතරම්ම අවශ්‍යද?

21
00:01:46,811 --> 00:01:48,350
අපි බලමු.

22
00:01:49,880 --> 00:01:51,379
160,000m² ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

23
00:01:51,380 --> 00:01:53,150
(Gyeonggi පළාත, Seongnam, Bundang-dong)

24
00:01:53,151 --> 00:01:56,819
මෙම කුඩා ගම්මානය නව නගරයක් බවට පත් වනු ඇත,

25
00:01:56,820 --> 00:01:58,421
මිනිසුන් 390,000 ක් වාසය කරයි.

26
00:01:58,660 --> 00:02:01,261
රජයේ නව නගර සංවර්ධන සැලැස්මට අනුව,

27
00:02:01,430 --> 00:02:03,060
Seongnam හි Bundang ප්රදේශයේ,

28
00:02:03,061 --> 00:02:05,900
මධ්‍යම හා විශාල මහල් නිවාස 105,000ක් පමණ ඉදි කෙරේ.

29
00:02:05,901 --> 00:02:08,830
ඔවුන් ගංගනම්ගේ නිවාස ඉල්ලුමේ බර අඩු කරයි...

30
00:02:09,001 --> 00:02:11,300
පුද්ගලයන් 420,000ක් නිවාස මගින්.

31
00:02:11,570 --> 00:02:14,570
මෙම ස්ථානය කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි වෙනසක් සිදු විය.

32
00:02:16,211 --> 00:02:18,081
එක ජලාශයක් විතරයි තිබුනේ...

33
00:02:19,010 --> 00:02:22,610
ක්ෂිතිජයට ළඟා වන කුඹුරු සහ කුඹුරු සමඟ.

34
00:02:24,181 --> 00:02:25,681
මිනිස්සු කියනවා බන්දං...

35
00:02:26,251 --> 00:02:28,420
පාරාදීසයට දෙවනුව ජීවත් වීමට ඊළඟ හොඳම ස්ථානය වේ.

36
00:02:32,390 --> 00:02:33,931
ඔයා එතකොට දැනගෙන හිටියද...

37
00:02:35,630 --> 00:02:37,260
මේ තැන මෙහෙම වෙයි කියලා?

38
00:02:40,531 --> 00:02:42,331
ඔබට හුදෙක් හොඳ විචාර බුද්ධියක් තිබේද?

39
00:02:43,841 --> 00:02:45,501
නැත්නම් ඔබ වාසනාවන්තද?

40
00:02:48,540 --> 00:02:51,741
160,000m² ඉඩමක් මට තෑගි කළ සීයා කෙනෙකුට මම ණයගැතියි.

41
00:02:52,980 --> 00:02:55,610
කිසිවකුට ඔබේ මුණුපුරා ලෙස උපදින්නේ නැත.

42
00:02:57,621 --> 00:02:58,920
එය මා වාසනාවන්ත කරයිද?

43
00:03:00,021 --> 00:03:01,890
මෙහි ඉඩමේ සිට,

44
00:03:02,450 --> 00:03:05,390
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයා ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

45
00:03:11,401 --> 00:03:12,700
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

46
00:03:14,471 --> 00:03:15,630
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

47
00:03:21,510 --> 00:03:24,181
ඔබ ඉල්ලූ ඩොලර් මිලියන 24 යි.

48
00:03:24,910 --> 00:03:25,940
හොඳයි.

49
00:03:34,221 --> 00:03:36,651
ඉඩම් මිලදී ගැනීමේ වන්දිය මිලියන 14 කි.

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,561
මිලියන දහයක් ආසන්නයේ ඇති වාණිජ ඉඩම විකුණා ඇත.

51
00:03:41,860 --> 00:03:43,690
මුළු ඩොලර් මිලියන 24ක්...

52
00:03:44,901 --> 00:03:46,730
ඔබ උපයාගත් දේ වේ.

53
00:03:51,070 --> 00:03:52,700
ඔබ එය ගණන් කිරීමට කැමතිද?

54
00:04:07,591 --> 00:04:11,221
මේ සියල්ල වියදම් කිරීමට ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

55
00:04:12,390 --> 00:04:14,360
ඔබ එය සමඟ පොත් මිලදී ගන්නේ නම්,

56
00:04:14,860 --> 00:04:16,660
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ ඒවා සියල්ලම කියවා නැත.

57
00:04:16,790 --> 00:04:18,460
ඔබ එය ටියුෂන් සඳහා වියදම් කරන්නේ නම්,

58
00:04:18,461 --> 00:04:21,670
ඔබට අංශක සියයක් ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,670
බය නම් මට අතාරින්න.

60
00:04:25,540 --> 00:04:27,870
බැංකුවකට වඩා පොලියට මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

61
00:04:33,881 --> 00:04:39,221
(නැවත ඉපදීම පොහොසත්)

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,660
ජුන් තාම පොඩි ළමයෙක් නේද?

63
00:04:46,091 --> 00:04:47,331
එය ස්වභාවිකයි.

64
00:04:48,360 --> 00:04:50,860
මෙතරම් විශාල මුදලක් ඔහු දකින්නට ඇත්තේ කොහෙන්ද?

65
00:04:51,800 --> 00:04:55,131
සර්, Hangang බැංකුවේ Namdaemun ශාඛාව ඇමතුවා.

66
00:04:56,500 --> 00:04:59,901
දෝ ජුන් ගිණුමේ තිබූ මුදල් ඩොලර් වලට මාරු කර ඇත.

67
00:05:03,711 --> 00:05:06,310
එය කුමක් සඳහාදැයි ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතු නොවේද?

68
00:05:09,550 --> 00:05:11,249
ඔහු දක්ෂ විය හැක,

69
00:05:11,250 --> 00:05:14,490
නමුත් එය අවුරුදු 20 ක තරුණයෙකුට වැඩි මුදලක්.

70
00:05:15,920 --> 00:05:19,391
මුදල මිනිසුන් තෝරා ගන්නේ ඔවුන්ගේ වයස අනුවද?

71
00:05:21,990 --> 00:05:25,000
අපි බලමු දෝ ජූන්...

72
00:05:25,831 --> 00:05:27,631
වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්

73
00:05:28,170 --> 00:05:29,901
නැත්නම් දුරදක්නා නුවණක් තියෙන කොල්ලෙක්.

74
00:05:30,901 --> 00:05:32,800
ඒක වාසනාවක් විතරයි.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,771
ඔබට එය තවත් පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?

76
00:05:36,610 --> 00:05:39,140
දේපල වෙළඳාම් ගැන කුඩා පිරිමි ළමයෙකුට දැනගත හැක්කේ කුමක්ද?

77
00:05:39,141 --> 00:05:40,850
ඔහු බුන්ඩන්ග්හි ඉඩමක් ඉල්ලා සිටින බව?

78
00:05:42,951 --> 00:05:46,221
මහා වාසනාවකින් කෙනෙක්ව පරද්දන්න කාටවත් බෑ.

79
00:05:46,651 --> 00:05:48,391
එය ඔහුව තවත් බිය ගන්වන්නේ නැද්ද?

80
00:05:49,591 --> 00:05:51,990
තාත්තා හැමදාම වගේ මොනවද කියන්නේ?

81
00:05:52,261 --> 00:05:54,989
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ධනවත් වන්නේ නැත.

82
00:05:54,990 --> 00:05:56,331
එය අහස දක්වා ය.

83
00:05:57,261 --> 00:05:59,599
දෝ ජූන් ඩොලර් මිලියන 24ක් උපයා...

84
00:05:59,600 --> 00:06:01,430
සිතියමක් වෙත යොමු කිරීමෙන්.

85
00:06:02,800 --> 00:06:04,100
තාත්තට හිතන්න පුළුවන්...

86
00:06:04,971 --> 00:06:07,099
ඔහුගේ බාල මුණුපුරා ආශීර්වාද ලබයි.

87
00:06:07,100 --> 00:06:08,141
ඉන්න.

88
00:06:11,081 --> 00:06:14,110
ඒ නිසාද? ඒක අමුතුයි නේද?

89
00:06:14,951 --> 00:06:17,679
තාත්තා ඒ මහා මුදල දුන්නේ විද්‍යාලයට අලුතින් පටන් ගත්තු ළමයෙකුට...

90
00:06:17,680 --> 00:06:19,021
ඔහුට එය කළමනාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

91
00:06:19,620 --> 00:06:21,451
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

92
00:06:22,691 --> 00:06:24,890
එයා කවදාවත් අපිට එහෙම දෙයක් කරන්න දුන්නේ නැහැ.

93
00:06:24,891 --> 00:06:28,790
ඔහුගේ වැඩිමහල් මුණුපුරා වන සොං ජුන් පවා නොවේ.

94
00:06:31,961 --> 00:06:32,961
හරිද?

95
00:06:38,571 --> 00:06:41,310
Seong Jun වැඩිමහල් උරුමක්කාරයා,

96
00:06:41,670 --> 00:06:44,010
එමෙන්ම ඔහුව අධ්‍යාපනයේ නාමයෙන් පිටුවහල් කරන ලදී.

97
00:06:44,011 --> 00:06:47,179
තාත්තා බාලයා දෝ ජුන් සමඟ ප්‍රියතමයන් සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?

98
00:06:47,180 --> 00:06:48,281
ඒ සල්ලි.

99
00:06:50,451 --> 00:06:52,180
ඒක අපේ තාත්තගෙ ජීවිතේ මිල.

100
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
දෝ ජූන් සඳහා නොවේ නම්,

101
00:06:57,151 --> 00:06:59,660
ගුවන් යානය ගුවනේදී පුපුරා ගිය විට

102
00:07:01,391 --> 00:07:02,831
තාත්තා ඒකෙ මැරෙන්න ඇති.

103
00:07:05,500 --> 00:07:09,100
එය මිලියන 24 ක් ද මිලියන 240 ක් ද යන්න කාටද?

104
00:07:09,670 --> 00:07:11,170
එවැනි කලබලයක් සඳහා කල් වැඩියි.

105
00:07:17,211 --> 00:07:18,540
ලැජ්ජ නැද්ද?

106
00:07:18,841 --> 00:07:22,110
අවුරුදු 20ක කොල්ලෙකුගේ දීමනාවක් ගැන ඔයාට ඉරිසියා හිතෙනවා.

107
00:07:24,881 --> 00:07:26,850
ඔබ වැඩිහිටි වැඩිහිටියන්.

108
00:07:28,250 --> 00:07:29,891
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

109
00:07:32,221 --> 00:07:33,490
එය දීමනාවක් බව?

110
00:07:34,430 --> 00:07:35,891
එය සරල තෑග්ගක් බව?

111
00:07:41,401 --> 00:07:43,071
එය පරීක්ෂණයක් විය හැකිය.

112
00:07:44,141 --> 00:07:48,170
පියා අනුප්‍රාප්තිකයෙකු තෝරා ගැනීමේ සැලසුම් සමඟ පිරිමි ළමයා පරීක්ෂා කරමින් සිටිය හැකිය.

113
00:07:58,521 --> 00:08:03,489
මම ඒ මොකක්ද

114
00:08:03,490 --> 00:08:08,630
හොයන්න හදන්නේ?

115
00:08:08,631 --> 00:08:13,830
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා

116
00:08:13,831 --> 00:08:18,500
නිමක් නැතිව ගලා යනවද?

117
00:08:20,641 --> 00:08:22,410
එළඹෙන New York Film Market.

118
00:08:23,740 --> 00:08:25,281
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, පියාණෙනි.

119
00:08:25,641 --> 00:08:26,810
චිත්‍රපට වෙළඳපොළට?

120
00:08:27,581 --> 00:08:29,150
මම විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුල් වුනා,

121
00:08:29,151 --> 00:08:31,550
නමුත් මට සෙමෙස්ටරය ආරම්භ වන තුරු බොහෝ කාලයක් තිබේ.

122
00:08:32,050 --> 00:08:33,350
මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි,

123
00:08:33,651 --> 00:08:37,321
සහ සමහර විට ඔබ ආයෝජනය කළ යුතු චිත්‍රපට මොනවාද යන්න පිළිබඳව උපදෙස් දෙන්න.

124
00:08:38,161 --> 00:08:39,520
ඔබ ආයෝජන උපදේශකයෙක් වෙයිද?

125
00:08:40,860 --> 00:08:42,230
ඔයා දන්නවා මට හොඳ ඇහැක් තියෙනවා කියලා.

126
00:08:43,230 --> 00:08:46,260
මම හිතන්නේ මම තමයි ඔයාට මේ කාර්යාලය ලබා දුන්නේ.

127
00:08:47,671 --> 00:08:51,740
මම මේ චිත්‍රපටිය නත්තලට නිකුත් කළ යුතුද?

128
00:08:55,171 --> 00:08:56,769
ජුනි කරන්න.

129
00:08:56,770 --> 00:08:59,740
ඔබ තවමත් තරුණයි, චිත්‍රපට ගැන දන්නේ නැහැ.

130
00:09:00,010 --> 00:09:03,451
නත්තල් චිත්රපට පවුල් සඳහා වේ.

131
00:09:03,780 --> 00:09:06,580
ළමයෙකුගේ අඳුරු චිත්‍රපටියක් බලන්න කැමති කවුද...

132
00:09:06,581 --> 00:09:09,150
ඔහුගේ පවුලේ අය ගමන් බිමන් යද්දී නිවසේ තනි වුණාද?

133
00:09:10,961 --> 00:09:12,390
සහ ඔබ තවමත් ...

134
00:09:13,191 --> 00:09:15,061
මට මෙම චිත්‍රපටිය ආනයනය කිරීමට අවශ්‍යද?

135
00:09:20,100 --> 00:09:24,701
ඉතින් ඔයාට New York Film Market එකට යන්න ඕනද?

136
00:09:26,140 --> 00:09:28,311
ඔව්. කව්ද දන්නේ?

137
00:09:29,870 --> 00:09:31,711
මෙවර එය කාර්යාලයක් පමණක් නොවිය හැක.

138
00:09:32,711 --> 00:09:34,811
සමහර විට මම ඔබට සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගත හැකිය.

139
00:09:35,081 --> 00:09:37,849
තවත් මා සිටියේ නැත

140
00:09:37,850 --> 00:09:42,590
අපි තාම තරුණයි අපිට තවම ලස්සන අනාගතයක් තියෙනවා

141
00:09:42,591 --> 00:09:45,260
දැන් ඔබේ සීතල කඳුළු පිස දමන්න

142
00:09:45,461 --> 00:09:47,061
ආපහු ගෙදර එන්න

143
00:09:48,061 --> 00:09:49,389
අපි දැන් ගෙදර යමු.

144
00:09:49,390 --> 00:09:51,461
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.
- මා සමග එන්න.

145
00:09:52,301 --> 00:09:53,831
මම Seo Tai Ji නොවේ.

146
00:09:55,100 --> 00:09:56,500
අනේ දෙයියනේ...

147
00:09:56,831 --> 00:09:58,140
- ඒයි, දෝ ජූන්.
- මොකක්ද?

148
00:09:58,770 --> 00:10:00,670
ඔබ නීතිය පන්තියේ ඉහළම ස්ථානයට පත් වූ නිසා,

149
00:10:00,671 --> 00:10:02,269
ලස්සන වෙන්න එපා සිහින දකින්න...

150
00:10:02,270 --> 00:10:05,380
ඔබ තවමත් විද්‍යාලයේ සිටියදී තීරුව සමත් වීම.

151
00:10:05,480 --> 00:10:06,510
කුමක් ද?

152
00:10:06,841 --> 00:10:08,480
සෙල්ලම් කරන්න. විනෝද වන්න.

153
00:10:08,850 --> 00:10:12,479
කණ්ඩායම් අන්ධ දිනයන්, නිතිපතා අන්ධ දිනයන්, අනියම් දිනයන්,

154
00:10:12,480 --> 00:10:13,821
- සහ යමෙකු සමඟ පිටතට යන්න.
- රැඳී සිටින්න.

155
00:10:14,150 --> 00:10:15,650
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙනස්ද?

156
00:10:16,620 --> 00:10:19,691
එතකොට ඒවත් එකද? ඔවුන්ට විවිධ කොන්දේසි ඇත.

157
00:10:20,931 --> 00:10:22,431
එහෙම කරන්න එපා.

158
00:10:22,860 --> 00:10:26,200
දැනටමත් ජීවිත කාලයම ජීවත් වූ මිනිසෙකුගේ මුහුණ සාදන්න එපා.

159
00:10:26,201 --> 00:10:27,869
- කුමක් ද?
- ඒකත් කරන්න එපා.

160
00:10:27,870 --> 00:10:29,269
- මම ඒක කරන්නම්.
- අහකට යන්න.

161
00:10:29,270 --> 00:10:30,900
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

162
00:10:31,841 --> 00:10:34,311
- කොහෙත්ම නැහැ.
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

163
00:10:35,010 --> 00:10:36,509
එය කුමක් ද?

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,680
මට සමාවෙන්න.

165
00:10:37,681 --> 00:10:39,879
- ඔවුන් කලබලයක් ඇති කළා ...
- සමාවෙන්න.

166
00:10:39,880 --> 00:10:42,210
- හරහා එනවා.
- සමාවෙන්න.

167
00:10:42,211 --> 00:10:44,951
- ඔවුන් විශ්රාම ගැනීම නිවේදනය කළා.
- එය කුමක් ද?

168
00:10:45,081 --> 00:10:48,619
අද වන විට 1996 ජනවාරි 31...

169
00:10:48,620 --> 00:10:50,921
ඔවුන් විසුරුවා හරිනවාද නැත්නම් විශ්රාම යනවාද?

170
00:10:51,490 --> 00:10:53,020
ඔවුන් විශ්‍රාම යනවා.

171
00:11:00,530 --> 00:11:02,630
- ඔහ්, නැහැ ...
- ජීස්.

172
00:11:02,671 --> 00:11:05,470
(Seo Min Yeong)

173
00:11:05,471 --> 00:11:07,540
ඔවුන් විශ්‍රාම යන්නේ ඇයි?

174
00:11:07,541 --> 00:11:08,770
මගේ ආදරණීයයන්.

175
00:11:09,571 --> 00:11:12,780
සංගීතය නිර්මාණය කිරීමේ වේදනාව වැඩි නිසා ඔවුන් විශ්‍රාම යනවා.

176
00:11:15,850 --> 00:11:17,380
(Seo Min Yeong)

177
00:11:45,441 --> 00:11:46,510
මේ මොකක්ද?

178
00:11:47,010 --> 00:11:49,780
මේ ඔබේ මුහුණේ මා කිසිදා නොදුටු බැල්මකි.

179
00:11:50,411 --> 00:11:52,821
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඇගේ වයස අවුරුදු 20දී මුහුණ.

180
00:11:54,321 --> 00:11:55,921
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

181
00:11:56,421 --> 00:11:58,020
ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද? කවදා ද?

182
00:11:58,661 --> 00:11:59,661
කුමක් ද?

183
00:12:01,061 --> 00:12:02,091
ඔහ්...

184
00:12:04,301 --> 00:12:05,561
අවුරුදු 20 කින්.

185
00:12:09,500 --> 00:12:10,630
"අවුරුදු 20 කින්."

186
00:12:11,171 --> 00:12:12,499
ඔහු නැවතත් එහි සිටී.

187
00:12:12,500 --> 00:12:13,900
යන්න මහත්තයෝ.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,570
- චලනය කරන්න.
- හරි හරී.

189
00:12:15,571 --> 00:12:16,941
- මට පේන්නේ නැහැ.
- මම මිස්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

190
00:12:22,311 --> 00:12:24,980
Chang Je, ඔබ වයසට යනවාද?

191
00:12:25,921 --> 00:12:28,551
ඔබ මෙතරම් වේලාසනින් අවදි නොවිය යුතුය. වෙන්නේ කුමක් ද?

192
00:12:29,020 --> 00:12:30,490
ඇයි මාව බලන්න එන්නේ?

193
00:12:32,221 --> 00:12:34,061
මේක බලන්න තාත්තේ.

194
00:12:35,331 --> 00:12:36,730
(සෝල් දිස්ත්‍රික් රජයේ අභිචෝදක කාර්යාලය)

195
00:12:43,671 --> 00:12:44,739
(Hando Steel සම්බන්ධ විශේෂ විමර්ශන වාර්තාව)

196
00:12:44,740 --> 00:12:48,010
Hando Steel එක මාසයක් යයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

197
00:12:48,211 --> 00:12:50,410
එය අඩු මිලට මිලදී ගැනීමට හොඳ අවස්ථාවක්.

198
00:12:50,411 --> 00:12:52,780
ඔවුන් පුළුල් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට බොහෝ ණය ලබා ගත්හ.

199
00:12:53,441 --> 00:12:55,580
ඔබ දැන් Hando Steel ප්‍රතිරක්ෂණ කරන්නේ නම්,

200
00:12:55,581 --> 00:12:58,580
එය වානේ භාවිතා කරන අනුබද්ධිත සමාගම්වලට උපකාරයක් නොවේද?

201
00:12:58,581 --> 00:13:02,390
Soonyang බර යන්ත්‍රෝපකරණ, මෝටර් රථ සහ යන්ත්‍රෝපකරණ වැනි?

202
00:13:02,520 --> 00:13:07,161
ඔවුන් මෙතරම් ණය බරක් දරා ගන්නේ කෙසේද?

203
00:13:08,030 --> 00:13:10,229
රජය අපි වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා නම්,

204
00:13:10,230 --> 00:13:13,130
අපට ගැලපෙන පරිදි ආපසු ගෙවීමේ කාල සීමාව දීර්ඝ කළ හැක.

205
00:13:15,770 --> 00:13:17,400
අපට ජනාධිපති වයි.එස් විශ්වාස කළ හැකිද?

206
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
Hando Group දැන් කැඩිලා ගියොත්,

207
00:13:20,041 --> 00:13:22,009
එය විශාල කැලඹීමක් ඇති කරයි.

208
00:13:22,010 --> 00:13:24,441
ජනාධිපතිවරයාට අවශ්‍ය වන්නේ නරකම දේ වැළැක්වීමයි.

209
00:13:27,240 --> 00:13:29,081
නඩු පවරන බෑණා කෙනෙක් ඉන්නවා...

210
00:13:29,980 --> 00:13:31,321
එය එතරම්ම සැනසිලිදායක ය.

211
00:13:32,181 --> 00:13:33,780
මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න ඕනේ කියලා...

212
00:13:34,120 --> 00:13:36,691
මම තවමත් එහි වැඩ කරන අතරතුර අවසන් තෑග්ගක්.

213
00:13:36,990 --> 00:13:37,990
කුමක් ද?

214
00:13:38,490 --> 00:13:40,691
ඔබ නීති සමාගමක් ආරම්භ කිරීමට යනවාද?

215
00:13:42,260 --> 00:13:44,160
අප්‍රේල් මහ මැතිවරණයට පෙර,

216
00:13:44,161 --> 00:13:46,661
ජනාධිපතිවරයා තම පක්ෂයට සම්බන්ධ වීමට දක්ෂයන් බඳවා ගනු ඇත.

217
00:13:46,931 --> 00:13:51,040
මම නීති උපදේශකයෙකු ලෙස සම්බන්ධ වී නිලවරණයට ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි.

218
00:13:51,041 --> 00:13:52,301
ජාතික සභාව දූපතක පිහිටා ඇත.

219
00:13:52,841 --> 00:13:56,311
එලියේ හොඳටම හුළං වේවි. ඔබ දේශපාලනයට එන්න කැමතිද?

220
00:13:57,411 --> 00:13:59,280
ඔබට මට රුවල් එකක් දෙන්න පුළුවන්.

221
00:13:59,480 --> 00:14:02,181
මට Soonyang සඳහා විශාල ජලයට යාමට අවශ්‍යයි.

222
00:14:07,921 --> 00:14:08,990
මම බලන්නම්...

223
00:14:10,051 --> 00:14:13,990
මගේ බෑනාගේ නැවට මුහුදෙන් බේරෙන්න පුළුවන් නම්.

224
00:14:15,730 --> 00:14:18,530
ඔයාව අධෛර්යමත් නොකර ඉන්න මම උපරිමයෙන් කරන්නම් තාත්තේ.

225
00:14:44,520 --> 00:14:47,061
හීනෙන් පෙනෙන දෙයක් කවදාවත් සිදු නොවේ.

226
00:14:48,661 --> 00:14:52,701
දවසක කොරියන් චිත්‍රපටියක් හොලිවුඩ් චිත්‍රපට පරදවයිද...

227
00:14:52,801 --> 00:14:55,801
ඇකඩමි සම්මාන උළෙලේ හොඳම චිත්‍රපටය දිනාගන්න?

228
00:14:56,030 --> 00:14:59,971
එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධ කාටූනයකින් මා සංවේදී කරවන දෙයකි.

229
00:15:01,610 --> 00:15:03,010
එය පහසු නොවනු ඇත.

230
00:15:03,311 --> 00:15:06,880
ඇකඩමි සම්මාන ඉංග්‍රීසි නොවන චිත්‍රපට උදුරා ගැනීමට නැඹුරු වේ.

231
00:15:07,711 --> 00:15:10,280
මම පරිකල්පනීය වැඩියි.

232
00:15:10,510 --> 00:15:11,950
ඒ දවස ආවොත්,

233
00:15:11,951 --> 00:15:14,350
කොරියානු ගීතයක් Billboard's Top 100 අතරට පවා පැමිණිය හැකිය.

234
00:15:17,150 --> 00:15:18,519
මම දන්නවා.

235
00:15:18,520 --> 00:15:20,259
මම කියන දේ කොරියාවේ ටීම් එක වගේ...

236
00:15:20,260 --> 00:15:22,260
FIFA ලෝක කුසලානයේ අවසන් පූර්ව වටයට පිවිසීම.

237
00:15:23,390 --> 00:15:24,900
මිනිසෙකුට සිහින දැකිය නොහැකිද?

238
00:15:25,030 --> 00:15:26,431
සිහින සැබෑ වන බව ඔබ නොදන්නේද?

239
00:15:27,260 --> 00:15:29,770
ඔබව නරක් කරන්න. ඉන්න තාත්තේ.

240
00:15:33,671 --> 00:15:34,671
ඔව්.

241
00:15:35,841 --> 00:15:36,911
සිහින සැබෑ වේ.

242
00:15:43,181 --> 00:15:45,279
- ඔහ්.
- මට කණගාටුයි.

243
00:15:45,280 --> 00:15:48,390
මොකක්ද... මේක සාධාරණ නැහැ.

244
00:15:49,890 --> 00:15:50,951
එය අඳුරු කරන්න.

245
00:15:52,291 --> 00:15:54,161
ඔබ කොරියානු ද?

246
00:15:57,860 --> 00:15:58,900
වෙඩි තියන්න.

247
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
ඔබ අදහස් කරන්නේ ජාතිකත්වය නම්, නැත.

248
00:16:06,201 --> 00:16:08,311
ඔබ අදහස් කරන්නේ මා ඉපදුණු ස්ථානය නම්, ඔව්.

249
00:16:08,671 --> 00:16:10,710
අපි ඉන්නේ ලෝකය වටේ බාගයක්.

250
00:16:10,711 --> 00:16:13,211
ඔබ සුහදව වැළඳගැනීමක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ නේද?

251
00:16:13,980 --> 00:16:15,010
බලන්න.

252
00:16:15,280 --> 00:16:18,780
ඔයා නිසා මම ආයෝජකයෙක් වුනා...

253
00:16:19,120 --> 00:16:22,451
මෙම මුළු වෙළඳපොලේම වඩාත්ම නරක් වූ වාසනාව සමඟ.

254
00:16:22,990 --> 00:16:24,490
ආ එහෙනම්...

255
00:16:25,691 --> 00:16:27,320
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

256
00:16:27,321 --> 00:16:29,461
මම ඔබට ඩෝනට් සඳහා ගෙවන්නෙමි.

257
00:16:30,331 --> 00:16:32,661
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- ඩොලර් මිලියන දහයක්!

258
00:16:35,071 --> 00:16:36,171
ඩොලර් මිලියන දහයක්?

259
00:16:38,240 --> 00:16:39,940
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

260
00:16:39,941 --> 00:16:42,110
එක ඩෝනට් එකක මිල ඩොලර් මිලියන දහයක්ද?

261
00:16:42,211 --> 00:16:45,779
ආයෝජනය කළ යුත්තේ කුමක් දැයි තීරණය කිරීමට පෙර මම නිතරම ඩෝනට් කනවා.

262
00:16:45,780 --> 00:16:47,710
මම කවදාවත් ඒක කඩලා නැහැ.

263
00:16:47,711 --> 00:16:49,779
එය ප්‍රතිපත්තියක්, චර්යාවකි, සහ jinx ය. කෙසේ හෝ,

264
00:16:49,780 --> 00:16:51,420
එය මගේ වැදගත්ම, අවශ්‍ය,

265
00:16:51,421 --> 00:16:53,081
සහ ආයෝජනය සඳහා ප්රමාණවත් කොන්දේසි.

266
00:16:53,951 --> 00:16:56,990
මෙම ඩෝනට් මිඩ්ටවුන් හි සාප්පුවකින් මෙහි සිට මිනිත්තු 30 ක් ඇත.

267
00:16:57,091 --> 00:17:00,661
ආයෝජනය කළ යුත්තේ කුමක් දැයි තීරණය කිරීමට මට ඇත්තේ මිනිත්තු දහයක් පමණි.

268
00:17:01,260 --> 00:17:02,530
ඩෝනට් නොමැතිව,

269
00:17:02,630 --> 00:17:05,931
ඩොලර් මිලියන දහයක් අතට මාරු වන මෙම වෙළඳපොලේ,

270
00:17:06,030 --> 00:17:07,461
ඔයා අවුල් නිසා.

271
00:17:08,631 --> 00:17:10,030
ඔබ මට ආපසු ගෙවනවද?

272
00:17:10,800 --> 00:17:14,340
මේ ඩෝනට් එක ඩොලර් එකක් උනාට මට ඒක කෝටියක් වටිනවා.

273
00:17:14,911 --> 00:17:16,240
ඔයා මට කීයක් ගෙවනවද?

274
00:17:20,510 --> 00:17:21,810
කවදාවත් දේවල් වලට ඔට්ටු අල්ලන්න එපා...

275
00:17:22,711 --> 00:17:24,550
ඔබට විශ්වාස නැති බව.

276
00:17:25,921 --> 00:17:27,121
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

277
00:17:30,621 --> 00:17:31,661
ඒ...

278
00:17:42,671 --> 00:17:44,431
ජූන් කරන්න! අපි මෙතන ඉන්නවා.

279
00:17:44,641 --> 00:17:46,070
හරි හරී. මම එනවා.

280
00:17:49,270 --> 00:17:50,340
මොන විකාරයක්ද.

281
00:17:59,621 --> 00:18:00,651
"ටයිටැනික්."

282
00:18:00,780 --> 00:18:03,790
"ටයිටැනික්" උණ දරුණු අතට හැරෙමින් තිබේ.

283
00:18:04,151 --> 00:18:08,661
ඇකඩමි ඉතිහාසයේ වැඩිම සම්මාන 14ක් සඳහා නම් කරන ලදී,

284
00:18:08,830 --> 00:18:11,130
70 වැනි ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලේදී...

285
00:18:11,131 --> 00:18:12,901
මම "ටයිටැනික්?" සඳහා ආයෝජනය කළ යුතුයි.

286
00:18:13,101 --> 00:18:14,161
ඔව්.

287
00:18:14,631 --> 00:18:16,901
ආනයන හෝ බෙදාහැරීමේ අයිතිය සඳහා නොවේ...

288
00:18:17,300 --> 00:18:18,901
නමුත් නිෂ්පාදනය?

289
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
ඔව්.

290
00:18:21,141 --> 00:18:24,681
එමගින් ඔබට දැවැන්ත ලාභයෙන් කොටසක් ලැබේ.

291
00:18:25,111 --> 00:18:26,309
ඒක මෙතනින් යනවා.

292
00:18:26,310 --> 00:18:27,839
ආරුක්කු තුනක් ඇත.

293
00:18:27,840 --> 00:18:28,950
- අපි ඔට්ටු අල්ලමුද?
- ඔව්.

294
00:18:28,951 --> 00:18:32,621
ජූනි කරන්න. ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය හේතුව...

295
00:18:32,881 --> 00:18:35,421
මොකද මේ චිත්‍රපටිය මුල ඉඳලම හිතේ තිබ්බ නිසා?

296
00:18:41,221 --> 00:18:42,961
හේයි. බලන්න, පියාණෙනි.

297
00:18:44,431 --> 00:18:45,461
මගේ දෙයියනේ.

298
00:18:46,861 --> 00:18:48,871
වාව්. ලස්සනයි.

299
00:18:52,201 --> 00:18:55,141
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

300
00:18:55,840 --> 00:18:57,570
පසුගිය වතාවේ "ගෙදර තනියම" වගේද?

301
00:19:01,711 --> 00:19:03,651
ඔයා දන්නවනේ මට හොඳ හිතක් තියෙනවා කියලා.

302
00:19:04,820 --> 00:19:06,020
නැවතත් මාව විශ්වාස කරන්න.

303
00:19:08,151 --> 00:19:09,151
උපකල්පනයක්ද?

304
00:19:12,590 --> 00:19:15,029
තාත්තා. මට විද්‍යාත්මක...

305
00:19:15,030 --> 00:19:17,759
සහ තාර්කික හේතු නිසා මෙම චිත්‍රපටය අසාර්ථක වනු ඇත.

306
00:19:17,760 --> 00:19:19,030
එය ඔබව කම්පනයට පත් කරයි.

307
00:19:21,431 --> 00:19:23,500
ජලය සම්බන්ධ බ්ලොක්බස්ටර්...

308
00:19:24,101 --> 00:19:26,799
අසාර්ථක වීමට බැඳී ඇත.

309
00:19:26,800 --> 00:19:27,871
ඇයි?

310
00:19:30,371 --> 00:19:32,580
ව්‍යාපෘතිය ගිලෙන නිසා.

311
00:19:34,310 --> 00:19:35,380
කුමක් ද?

312
00:19:35,381 --> 00:19:38,151
"කපු උගුර දූපත," "වෝටර්වර්ල්ඩ්,"

313
00:19:38,320 --> 00:19:43,089
සහ Serial hit-maker ජේම්ස් කැමරන්ගේ එකම flop "The Abyss".

314
00:19:43,090 --> 00:19:45,819
ඒවා සියල්ලම ජලය ගැන ය, ඒවා සියල්ලම ටැංකිය.

315
00:19:45,820 --> 00:19:48,461
මෙය විද්‍යාවකි.

316
00:19:48,631 --> 00:19:50,730
ලොක්කා, ඔබ මේ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

317
00:19:50,830 --> 00:19:52,201
ඔබ මෙය සිතා බැලිය යුතුය.

318
00:19:52,330 --> 00:19:54,029
ඔයා කවදාවත් මෙහෙම තීරණයක් අරන් නෑ...

319
00:19:54,030 --> 00:19:55,730
ඔබ එම ඩාන් ඩෝනට් අතහැරියේ නැත්නම්.

320
00:19:56,131 --> 00:19:59,000
ඩොලර් මිලියන දහයක් "ටයිටැනික්?"

321
00:19:59,601 --> 00:20:01,470
ඇයි ඔයා ඒ ඩොලර් මිලියන දහය ගන්නෙ නැත්තෙ...

322
00:20:01,471 --> 00:20:03,610
සහ එය අත්ලාන්තික් සාගරයට විසි කරනවාද?

323
00:20:03,611 --> 00:20:05,809
ඔබ තවමත් "ටයිටැනික්?" සඳහා ආයෝජනය කරනවාද?

324
00:20:05,810 --> 00:20:09,650
ඉදිරියට එන්න. ඔබ "Waterworld" නරඹාවත් නැත.

325
00:20:09,651 --> 00:20:10,681
මට බැරි වුණා.

326
00:20:10,780 --> 00:20:11,851
ඩිකැප්රියෝ?

327
00:20:12,621 --> 00:20:13,750
ඩිකැප්රියෝ?

328
00:20:14,020 --> 00:20:15,851
කවුද මිහිපිට රඟපාන්නේ?

329
00:20:15,990 --> 00:20:18,590
අනික එයාගෙ නැන්දා වගේ ඉන්න ගෑනියෙක්.

330
00:20:18,760 --> 00:20:20,320
ඇය කවුදැයි කොරියානුවන්වත් දන්නවාද?

331
00:20:20,721 --> 00:20:22,631
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද? මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

332
00:20:22,861 --> 00:20:25,560
- බ්‍රැඩ් පිට් හෝ ටොම් කෲස් නැත.
- ඔවුන් කොරියානු.

333
00:20:25,661 --> 00:20:27,800
තරු බිංදුවක් සහිත බ්ලොක්බස්ටර් එකක්ද?

334
00:20:27,901 --> 00:20:30,500
ඇත්තටම මේක සාර්ථක වෙයි කියලා හිතනවද ලොක්කා?

335
00:20:31,270 --> 00:20:32,340
"ටයිටැනික්."

336
00:20:32,540 --> 00:20:35,170
ධනවතුන්ට පමණක් සීමා වූ සුඛෝපභෝගී නෞකාවක් ගැනයි...

337
00:20:35,171 --> 00:20:38,009
මධ්‍යස්ථව බිහිසුණු ආකාරයෙන් ගිලා බැසීම.

338
00:20:38,010 --> 00:20:39,640
එය ධනවතුන් අහිමි වීම ගැන ය.

339
00:20:39,641 --> 00:20:41,650
ජනතාවට සිනමා ශාලා වෙත ඇදී එනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

340
00:20:41,651 --> 00:20:43,681
ඇයි? මක්නිසාද යත් එය යථාර්ථයේ දී කිසි විටෙකත් සිදු නොවන බැවිනි.

341
00:20:44,451 --> 00:20:45,520
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

342
00:20:46,451 --> 00:20:48,421
ඇය ඩිකැප්‍රියෝගේ නැන්දා වගේද?

343
00:20:49,320 --> 00:20:52,691
මම මේ චිත්‍රපටිය සඳහා ආයෝජනය කරන්න කැමති සැබෑ හේතුව ඇයයි.

344
00:20:52,921 --> 00:20:53,960
කුමක් ද?

345
00:20:53,961 --> 00:20:55,489
මෙවැනි අවපාතයක,

346
00:20:55,490 --> 00:20:58,329
හුරුබුහුටි තරුණ තරු සඳහා මහජන සැලකිල්ල ඉතා අල්පය.

347
00:20:58,330 --> 00:21:00,829
ඔවුන් වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ බුද්ධිමය වාතයක් සහිත පරිණත නිළියන්ටය.

348
00:21:00,830 --> 00:21:02,401
ඔවුන්ගේ වීරවරිය වීමට.

349
00:21:02,570 --> 00:21:04,970
කේට් වින්ස්ලට් ඒ මුහුණ ඇත.

350
00:21:04,971 --> 00:21:07,300
ඔවුන් චිත්‍රපටිය හදන්න විශාල මුදලක් වැය කළා.

351
00:21:07,500 --> 00:21:10,671
එය ජාත්‍යන්තර ප්‍රචාරණයක් බවට පත්වන්නේ නම් මිස එය ලාභදායී නොවනු ඇත.

352
00:21:10,740 --> 00:21:12,640
යුරෝපය අනුගමනය කරමින්

353
00:21:12,641 --> 00:21:14,640
නැඟෙනහිර ආසියාවේ රටවල් මල්ටිප්ලෙක්ස් සිනමාහල් ද ඉදිකරමින් සිටිති.

354
00:21:14,641 --> 00:21:17,110
චිත්‍රපට නරඹන්නන් සංඛ්‍යාව සීඝ්‍රයෙන් ඉහළ යනු ඇත.

355
00:21:17,111 --> 00:21:19,351
එමෙන්ම ස්වාභාවිකවම, ලාභදායිත්වය ද ඉහළ යනු ඇත.

356
00:21:19,820 --> 00:21:22,191
අඩු මිල අධික ප්‍රතිපත්තියක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නේද?

357
00:21:23,590 --> 00:21:24,891
ඔබට විශ්වාසද?

358
00:21:25,391 --> 00:21:27,461
චිත්‍රපටිය සාර්ථක වේවි කියලා මට සහතික වෙන්න පුළුවන්ද?

359
00:21:27,760 --> 00:21:29,431
එවිට මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි. කෙසේ වෙතත්,

360
00:21:30,131 --> 00:21:31,499
ආයෝජනය අයකර ගැනීම ගැන නම්...

361
00:21:31,500 --> 00:21:34,661
සහ ස්ථාවර ලාභදායිත්වය සුරක්ෂිත කිරීම... ඔව්.

362
00:21:35,230 --> 00:21:38,671
- ඔහු හරි.
- මම දැන් ඉතා තාර්කිකයි, රේචල්.

363
00:21:39,570 --> 00:21:42,611
මම කිව්වා මම ඩෝනට් එක දැම්මා කියලා.

364
00:21:43,711 --> 00:21:45,540
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම ඒක කෑවේ නැහැ කියලා.

365
00:21:45,810 --> 00:21:46,840
කුමක් ද?

366
00:21:51,651 --> 00:21:54,221
"විද්‍යාත්මක සාක්ෂි මත පදනම්ව..."

367
00:21:55,891 --> 00:21:57,451
මේ වගේ අවස්ථාවක මම කියන්නේ.

368
00:21:57,550 --> 00:21:59,720
- හේයි!
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

369
00:21:59,721 --> 00:22:01,089
- මම හොඳින්.
- ඔව්.

370
00:22:01,090 --> 00:22:02,460
ඔබ මේ සඳහා ආයෝජනය කිරීමට යන්නේ?

371
00:22:02,461 --> 00:22:04,390
- ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.
- ඔයාට කොහොම ද?

372
00:22:04,391 --> 00:22:05,900
- මම ආයෝජනය කරනවා ...
- ඔබට යමක් සිතේ තිබේද?

373
00:22:05,901 --> 00:22:07,730
- බල කොටස්?
- ඔව්, මට තියෙනවා ...

374
00:22:18,711 --> 00:22:20,211
මේසන් ඕ.

375
00:22:21,010 --> 00:22:23,911
ඔහුගේ කොරියානු නම Oh Se Hyeon ය.

376
00:22:26,851 --> 00:22:28,121
බල කොටස්.

377
00:22:29,020 --> 00:22:31,590
Power Shares හි APAC හි අධ්‍යක්ෂ සහ ප්‍රධානියා.

378
00:22:41,000 --> 00:22:42,601
හායි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

379
00:22:42,701 --> 00:22:43,970
හායි, මම ඔබට උදව් කරන්නද?

380
00:22:43,971 --> 00:22:46,040
ඔව්. මම ජින්.

381
00:22:46,500 --> 00:22:48,641
මම මේසන් ඕව බලන්න ආවා.

382
00:22:50,310 --> 00:22:53,440
- මම Kasparov මත විස්සක් ලබා ගත්තා.
- Kasparov මත පනස්.

383
00:22:53,441 --> 00:22:55,049
මේක කරනවට අපිට පිස්සු.

384
00:22:55,050 --> 00:22:57,451
මට දාන්න ඕන... යාලුවනේ මට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න...

385
00:23:00,151 --> 00:23:02,289
ඔබ මෙහි සිටිනු දැකීම මට පුදුමයකි. මම හිතුවා...

386
00:23:02,290 --> 00:23:04,421
ඔබ කොහේ හෝ ව්‍යාපාරික රැස්වීමක සිටියා.

387
00:23:09,590 --> 00:23:11,060
ඔබට ස්තුතියි,

388
00:23:11,461 --> 00:23:15,171
මම අද වෝල් වීදියේ වාසනාවන්තම ආයෝජකයා වුණා.

389
00:23:15,570 --> 00:23:17,730
මෙන්න ඔබේ රසවත් චීස් පීසා.

390
00:23:19,070 --> 00:23:20,401
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

391
00:23:20,570 --> 00:23:21,840
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:23:35,050 --> 00:23:36,250
ඒ මිනිහා මොකද කරන්නේ?

393
00:23:37,050 --> 00:23:38,391
ඔහුට පිස්සුද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

394
00:23:43,060 --> 00:23:45,800
සමහර විට ඔබ වෙනත් දෙයක් ඇණවුම් කළ යුතුය.

395
00:23:45,961 --> 00:23:48,601
එය අඳුරු කරන්න. මෙය ඉතා හොඳයි.

396
00:23:49,471 --> 00:23:51,971
මේක තමයි මම ගත්ත හොඳම චීස්.

397
00:23:52,901 --> 00:23:55,510
මට එදා මේ චීස් සමාගමේ කොටස් ටිකක් ගන්න තිබුණා.

398
00:23:56,310 --> 00:23:57,540
දැන් පරක්කු වැඩියි.

399
00:23:59,381 --> 00:24:00,580
ඩාර්න්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

400
00:24:01,651 --> 00:24:05,121
එ්යි ඔයා. මට කලින් දෙයක් කියන්න ඕන වුණා.

401
00:24:05,520 --> 00:24:08,550
මම දැන් වැඩ කරනවා.

402
00:24:09,191 --> 00:24:11,990
මට තනියම ඉන්න දෙන්න නේද? මට බාධා කරන්න එපා.

403
00:24:15,830 --> 00:24:17,630
හොඳයි, එය නිවැරදි පියවරයි, මාර්ගය අනුව.

404
00:24:17,631 --> 00:24:19,930
- ඔහ්.
- ඔව්, එය නිවැරදි පියවරයි.

405
00:24:19,931 --> 00:24:22,000
ඒක හරිම පුදුම දෙයක්.

406
00:24:23,471 --> 00:24:25,201
සුපිරි පරිගණකය ගැඹුරු නිල්...

407
00:24:25,901 --> 00:24:29,141
චෙස් ශූර කැස්පරොව්ට එරෙහිව.

408
00:24:31,371 --> 00:24:33,111
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොනතරම් අමුතු ලෝකයකද.

409
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
පරිගණකයකට පවා නමක් තිබේද?

410
00:24:36,580 --> 00:24:38,479
Hyeon Woo, එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

411
00:24:38,480 --> 00:24:41,451
ඔබ දන්නවා, එම පරිගණකය. නිල්... මොකක්ද ඒ?

412
00:24:41,851 --> 00:24:43,351
තාත්තා!

413
00:24:43,651 --> 00:24:46,020
- තාත්තා!
- ඒ මොකක්ද පුතා?

414
00:24:46,691 --> 00:24:48,089
- වාව්.
- ඇයි? දිනුවේ කවුද?

415
00:24:48,090 --> 00:24:50,230
මගේ දෙයියනේ. ඇදහිය නොහැකි ය.

416
00:24:53,931 --> 00:24:55,431
ඔබ හිතන්නේ කවුරු දිනයිද?

417
00:24:57,270 --> 00:24:59,570
සුපිරි පරිගණකය ගැඹුරු නිල්?

418
00:25:00,300 --> 00:25:03,510
නැත්නම් චෙස් ශූර ගැරී කැස්පරොව්ද?

419
00:25:04,270 --> 00:25:05,280
WHO?

420
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
හොඳයි...

421
00:25:08,711 --> 00:25:10,249
හැමෝම කියනවා මේක සියවසේ ක්‍රීඩාව කියලා...

422
00:25:10,250 --> 00:25:11,820
මිනිසෙකු සහ පරිගණකයක් අතර.

423
00:25:11,980 --> 00:25:13,921
නමුත් ඔබ උනන්දු වන්නේ එය නොවේ, හරිද?

424
00:25:16,550 --> 00:25:19,989
"ඩීප් බ්ලූ නිෂ්පාදනය කළ IBM සමාගමේ සමාගමේ වටිනාකම කොපමණද?"

425
00:25:19,990 --> 00:25:22,631
"මගේ ලාභය උපරිම කර ගැනීමට මා මිලදී ගත යුත්තේ කවදාද සහ කොපමණද?"

426
00:25:22,990 --> 00:25:26,330
ඒකයි ඔයා මැච් එකට ගොඩක් වෙලා ඉන්නේ. මම හරිද?

427
00:25:28,871 --> 00:25:30,569
මම කියන්නම් කවුද දිනන්නේ කියලා.

428
00:25:30,570 --> 00:25:34,300
අනෙක් අතට, මට ඔබේ කාලය ඉතිරි කරන්න.

429
00:25:35,371 --> 00:25:38,040
මැච් එක තියෙද්දි කවුද දිනන්නෙ කියල කියන්න පුලුවන්ද?

430
00:25:42,250 --> 00:25:43,651
ගැඹුරු නිල් ජයග්රහණය කරනු ඇත.

431
00:25:44,381 --> 00:25:46,820
මෙම වටය අවසන් වීමට පෙර IBM හි ආයෝජනය කරන්න.

432
00:25:50,320 --> 00:25:51,391
මට කෑල්ලක් දෙන්න පුළුවන්ද?

433
00:25:55,230 --> 00:25:59,661
හොඳයි, අවස්ථා නම් ... එය කෙසේ හෝ 50-50 වේ.

434
00:26:00,101 --> 00:26:03,131
මම හිතන්නේ ඔබ වාසනාව මත රඳා සිටිනවා. ඉතා නරකයි.

435
00:26:03,330 --> 00:26:06,440
ගැඹුරු නිල් AI හි සීමාවන් ජයගෙන නොමැත.

436
00:26:06,441 --> 00:26:08,871
IBM හි ඉංජිනේරුවන් සහ සංවර්ධකයින් පවා එය පිළිගත්තා.

437
00:26:09,840 --> 00:26:13,480
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඩීප් බ්ලූ දක්ෂ ක්‍රීඩකයා වන කැස්පරොව් පරාජය කරනු ඇති බවයි?

438
00:26:14,911 --> 00:26:17,651
Deep Blue ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇත්තේ සියයට 20කට වඩා අඩු අවස්ථාවක්.

439
00:26:18,550 --> 00:26:21,181
සියලුම ප්‍රවීණයන් පවසන්නේ එයයි. හේයි, තරුණයා.

440
00:26:22,520 --> 00:26:26,060
ඔබට විශ්වාස නැති දේවල් ගැන කිසිවිටක ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

441
00:26:27,260 --> 00:26:29,161
මගේ ආයෝජන සම්බන්ධයෙන් මම කිසි විටෙකත් වාසනාව මත රඳා නොසිටිමි.

442
00:26:43,570 --> 00:26:45,280
ක්රීඩාව අවසන් වූ විට,

443
00:26:46,480 --> 00:26:50,151
ඔබට මාව හමුවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

444
00:26:53,921 --> 00:26:55,121
මට විශ්වාසයි.

445
00:26:56,290 --> 00:26:58,861
මට සියයට සියයක් විශ්වාසයි ඩීප් බ්ලූ දිනන බව.

446
00:26:59,020 --> 00:27:00,260
හේයි, යන්න.

447
00:27:11,840 --> 00:27:13,201
අනේ මන්දා!

448
00:27:14,070 --> 00:27:15,570
- ප්රශ්නයක් නැහැ!
- ඔව්!

449
00:27:16,411 --> 00:27:19,380
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ස්තුතියි මහත්වරුනි. සමාවෙන්න මචන්.

450
00:27:19,381 --> 00:27:20,941
කුමක් ද? ගැඹුරු නිල් දිනුවා?

451
00:27:22,810 --> 00:27:25,151
සුපිරි පරිගණකයක් ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට මිනිසෙකු පරාජය කළාද?

452
00:27:52,681 --> 00:27:54,111
ඒක විකාරයක් නේද?

453
00:28:01,221 --> 00:28:02,550
ඔබ එය අනුමාන කළේ කෙසේද?

454
00:28:03,621 --> 00:28:06,190
වෝල් වීදියේ විශේෂඥයින් කිසිවෙක් නැත...

455
00:28:06,191 --> 00:28:09,330
ඩීප් බ්ලූ දිනනු ඇතැයි අනාවැකි පළ කළේය.

456
00:28:14,931 --> 00:28:16,000
මම මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළෙමි.

457
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
කුමක් ද?

458
00:28:18,031 --> 00:28:20,371
කැස්පරොව් හුදු ක්‍රීඩකයෙක් නම්,

459
00:28:21,371 --> 00:28:23,240
ඩීප් බ්ලූට ඔහුට එරෙහිව අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

460
00:28:23,840 --> 00:28:26,979
කෙසේ වෙතත්, මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ කැස්පරොව්, දක්ෂ චෙස් ක්‍රීඩකයා ...

461
00:28:26,980 --> 00:28:29,151
පසුගිය වසර 20 පුරාවට ලෝක ශූරතාවය රැකගත්,

462
00:28:30,510 --> 00:28:32,121
ඉතිහාසය හදන්න ඕන වුණා.

463
00:28:33,651 --> 00:28:35,720
"AI වලට එරෙහිව සටන් කර දිනුවා"

464
00:28:35,721 --> 00:28:37,820
"එමගින් මානව වර්ගයාගේ අභිමානය ආරක්ෂා කරයි."

465
00:28:38,691 --> 00:28:40,290
ඔහුට එවැනි මාතෘකාවක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

466
00:28:40,961 --> 00:28:44,230
සහ කෑදරකම ...

467
00:28:44,730 --> 00:28:47,060
සෑම විටම ඔබේ විනිශ්චය වළාකුළු.

468
00:28:50,000 --> 00:28:51,201
නරක නැහැ.

469
00:28:55,570 --> 00:28:57,641
මම එක්සත් ජනපදයේ සමාගම්වල ආයෝජනය කිරීමට කැමතියි.

470
00:28:59,480 --> 00:29:02,980
ඔබේ සහජ බුද්ධිය මත රඳා සිටීම, එය කෙතරම් අවදානම් විය හැකිදැයි දැනගෙනද?

471
00:29:04,080 --> 00:29:05,520
මට ඔයා ඉන්නවා.

472
00:29:06,181 --> 00:29:09,391
මගේ සහජ බුද්ධිය නිවැරදි බව ඔප්පු කිරීමට මට උපකාර කිරීමට අංක භාවිත කරන්න.

473
00:29:10,651 --> 00:29:12,391
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්, ඔබට පෙනේ.

474
00:29:13,760 --> 00:29:15,191
ඔබගේ සංචාරයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

475
00:29:16,990 --> 00:29:19,201
ආයෝජනය සඳහා අත්‍යවශ්‍ය නිවැරදි දත්ත සමඟ.

476
00:29:19,760 --> 00:29:23,770
සහ මුදල් සමඟ.

477
00:29:25,300 --> 00:29:27,339
ඔබ දන්නවාද අපට අවශ්‍ය අවම මුදල...

478
00:29:27,340 --> 00:29:29,941
ඩොලර් 30,000 ක් ද?

479
00:29:31,040 --> 00:29:32,480
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා මහත්තයෝ.

480
00:29:32,810 --> 00:29:36,080
ඔබ හමුදාවට බැඳීමට පෙර ඔබට හැකි තරම් ඉතිරි කරන්න.

481
00:29:36,611 --> 00:29:37,881
ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න. ආයුබෝවන්.

482
00:29:44,621 --> 00:29:46,990
(Jeongsimjae)

483
00:29:52,661 --> 00:29:54,460
Hando Steel සම්බන්ධයෙන්, අපි ඇස්තමේන්තු කරන්නේ...

484
00:29:54,461 --> 00:29:56,030
ඒකට අපිට ඩොලර් මිලියන 500ක් විතර වියදම් වෙනවා කියලා.

485
00:29:56,401 --> 00:29:59,840
ඉතින් මේ ගනුදෙනුවෙන් පස්සේ අපි සතයක් නැතිව යනවා.

486
00:30:00,871 --> 00:30:02,710
අපට මුදල් ඉපයීමට භාවිතා කළ හැකි යමක් ඔවුන් සතුව තිබේද?

487
00:30:02,711 --> 00:30:05,681
Hando Steel සමාගමට Busan හි ගබඩාවක් ඇත.

488
00:30:05,780 --> 00:30:07,681
ණය හිමියන්ට එය ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව අපි සහතික කළහොත් ...

489
00:30:07,740 --> 00:30:09,510
එම ඉඩමේ මහල් නිවාස සංකීර්ණයක් ඉදිකරන්න,

490
00:30:10,250 --> 00:30:12,721
ඉතා ඉක්මනින් මුදල් ආපසු උපයා ගැනීමට අපට හැකි විය යුතුය.

491
00:30:13,550 --> 00:30:16,191
සර්, අපි අනපේක්ෂිත විචල්‍යයකට මුණගැසුණා.

492
00:30:16,891 --> 00:30:20,161
Daeyoung සමූහය Hando Steel සඳහාද ලංසු තැබීමට සූදානම් වේ.

493
00:30:20,520 --> 00:30:23,361
ලේකම් කාර්යාලය අද උදේ මට දැනුම් දුන්නා.

494
00:30:23,560 --> 00:30:25,901
එතකොට ඒ කියන්නේ Daeyoung ඒකට ලන්සුව දානවා ෂුවර්.

495
00:30:26,060 --> 00:30:29,201
අපගේ ලේකම් කාර්යාලය NSP ලබා ගැනීමට පෙර Intel ලබා ගනී.

496
00:30:29,371 --> 00:30:31,430
හරි, Daeyoung කාර්, බර උපකරණ,

497
00:30:31,431 --> 00:30:33,269
සහ නැව් පවා.

498
00:30:33,270 --> 00:30:35,340
ඔවුන් වානේ නිෂ්පාදන සමාගමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය බව පුදුමයක් නොවේ.

499
00:30:36,111 --> 00:30:38,441
Daeyoung පරාජය කිරීමට,

500
00:30:39,280 --> 00:30:42,350
අපට අවම වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 400 ක් අවශ්‍ය වේ. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

501
00:30:42,351 --> 00:30:44,451
එය ලාභ ලබන ගනුදෙනුවක් ද නොවේ.

502
00:30:45,421 --> 00:30:49,150
එතකොට අපි Hando Steel ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළ යුතුද?

503
00:30:49,151 --> 00:30:51,550
මම Daeyoungට Hando Steel ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.

504
00:30:53,361 --> 00:30:55,590
ඒ වගේම අපි මේ සඳහා වැය කරන උපරිම මුදල මිලියන 300 කි.

505
00:30:56,631 --> 00:30:58,931
අපි තව සතයක්වත් වියදම් කරන්නේ නැහැ.

506
00:30:59,500 --> 00:31:00,861
එහෙනම් කොහොමද...

507
00:31:04,171 --> 00:31:05,641
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

508
00:31:08,401 --> 00:31:09,671
- උප සභාපති.
- ඔව්, සර්.

509
00:31:10,641 --> 00:31:14,410
අපට Hando Steel ලබා ගත හැකි බවට වග බලා ගන්න.

510
00:31:14,411 --> 00:31:15,510
සමාව දෙන්නද?

511
00:31:17,651 --> 00:31:18,780
ඇයි? ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

512
00:31:19,780 --> 00:31:21,621
එහෙනම් පහලට. ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

513
00:31:26,990 --> 00:31:28,020
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

514
00:31:30,431 --> 00:31:34,161
මගේ යහපත. ස්තුතියි. මෙය රසවත් බව පෙනේ.

515
00:31:35,201 --> 00:31:38,800
දෝ ජූන්, ඔබ පරිපූර්ණ මුනුබුරෙකි.

516
00:31:38,840 --> 00:31:40,600
ඔයා මේ පැත්තට ආවා...

517
00:31:40,601 --> 00:31:43,911
ඔබගේ එක්සත් ජනපද සංචාරයෙන් පසු ඔබේ ආච්චිලා සීයලා බැලීමට.

518
00:31:44,411 --> 00:31:46,410
ඔයාගේ තාත්තා වගේම ඔයාත් ලස්සනයි.

519
00:31:46,411 --> 00:31:49,111
බුද්ධිමත් හා මිහිරි.

520
00:31:50,010 --> 00:31:51,351
හරි, ජොං රේ?

521
00:31:51,911 --> 00:31:54,480
මම කියන්නේ එයාට එයාගේ පෙනුම ලැබුණේ එයාගේ අම්මාගෙන් කියලා.

522
00:31:55,250 --> 00:31:57,851
එයාගේ මොලේ ගැන... මම දන්නේ නැහැ.

523
00:32:00,490 --> 00:32:03,890
ඔබේ සීයාගේ අඩිපාරේ යාමට ඔබේ බුද්ධිමත් මොළය භාවිතා කරන්න...

524
00:32:03,891 --> 00:32:06,830
සහ සමාගම වර්ධනය කරන්න.

525
00:32:07,961 --> 00:32:09,499
කළමනාකරණය ඉගෙන නොගන්නේ ඇයි?

526
00:32:09,500 --> 00:32:12,871
ඔබට හදිසියේම නීති විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

527
00:32:14,000 --> 00:32:16,009
ඔහු තම පියා පසුපස ගෙන යයි,

528
00:32:16,010 --> 00:32:20,280
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහුට කිසිම ව්‍යාපාරයක් කරන්න උනන්දුවක් නැහැ.

529
00:32:20,711 --> 00:32:21,740
හරි, දෝ ජූන්?

530
00:32:24,050 --> 00:32:25,411
මම නීතිය හදාරනවා නම්,

531
00:32:25,881 --> 00:32:28,520
මට සීයාට සහ ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

532
00:32:29,250 --> 00:32:30,320
ඇත්තටම?

533
00:32:30,691 --> 00:32:34,490
මගේ දෙයියනේ. ඔබ නීතිය හැදෑරීමට තීරණය කළේ ඒ නිසාද ජූන්?

534
00:32:34,590 --> 00:32:38,461
ආච්චි මම තාම පළමු වසරේ.

535
00:32:40,401 --> 00:32:43,871
මේ වෙලාවේ මට ඕනේ සෙල්ලම් කරන්න මිසක් කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්නේ නැතුව.

536
00:32:44,570 --> 00:32:46,839
ඔව්! සෙල්ලම් කරන්න.

537
00:32:46,840 --> 00:32:48,971
ඔබ පළමු වසරේ සිටින විට ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

538
00:32:49,310 --> 00:32:50,769
කෙල්ලො ටිකක් හම්බවෙන්න, හරිද?

539
00:32:50,770 --> 00:32:52,009
මණ්ඩල රැස්වීම අවසන්.

540
00:32:52,010 --> 00:32:53,809
මම දකියි. ඔබට දැන් ඉහළ මාලයට යා හැකිය, දෝ ජූන්.

541
00:32:53,810 --> 00:32:54,840
හරි, ආච්චි.

542
00:32:55,280 --> 00:32:57,250
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සෙල්ලම් කරන්න!

543
00:32:59,621 --> 00:33:01,921
පින්වත් මහණෙනි, ඒ මහළු මිනිසා හරිම මුරණ්ඩුයි.

544
00:33:02,921 --> 00:33:05,489
Hando Steel ලබා ගන්න, නමුත් මුදල් වියදම් නොකරන්න.

545
00:33:05,490 --> 00:33:08,661
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

546
00:33:12,300 --> 00:33:13,361
හරි, යං කි?

547
00:33:22,641 --> 00:33:24,371
ඩෝ ජූන්, ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

548
00:33:26,941 --> 00:33:28,851
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

549
00:33:30,010 --> 00:33:32,620
ඔබ එක්සත් ජනපදයේ බොහෝ රසවත් දේවල් දුටුවාද?

550
00:33:32,621 --> 00:33:34,820
- ඔබ හොඳ ආහාර ගොඩක් කෑවාද?
- ඔව්, සීයා.

551
00:33:35,351 --> 00:33:36,621
ඔබට ස්තුතියි...

552
00:33:37,790 --> 00:33:38,961
මම නියම ගමනක් ගියා.

553
00:33:39,090 --> 00:33:40,121
හොඳයි.

554
00:33:40,461 --> 00:33:42,661
ඔබ එහි උත්සාහ කළ සියලුම කෑම වර්ග අතරින් ඔබ කැමතිම වූයේ කුමක්ද?

555
00:33:44,230 --> 00:33:47,631
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබේ ප්රියතම කෑම කුමක්ද?

556
00:33:49,131 --> 00:33:50,131
ඔහ්.

557
00:33:55,570 --> 00:33:56,641
ඩෝනට්.

558
00:34:03,810 --> 00:34:05,721
අර පොන්නයා.

559
00:34:07,780 --> 00:34:10,220
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ලී මි ජා හෝ චෝ යොං පිල්...

560
00:34:10,221 --> 00:34:12,021
අග්නිදිග ආසියාවේ ඔහුගේ ප්‍රසංග චාරිකාවෙන් ආපසු පැමිණියේ කවුද?

561
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
යහපත්කම.

562
00:34:15,530 --> 00:34:16,630
මම කතා කරන්නේ දෝ ජුන් ගැන.

563
00:34:17,161 --> 00:34:19,501
ඔහු තම පියා සමඟ දින කිහිපයක් නිව්යෝර්ක්හි සිටියේය.

564
00:34:19,630 --> 00:34:22,900
ඔහු ආපසු පැමිණි බව පියාට වාර්තා කිරීමට ඔහු ඉදිරිපත් විය.

565
00:34:23,400 --> 00:34:26,040
හේයි. ඔහුට වයස අවුරුදු 20 යි, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

566
00:34:26,041 --> 00:34:27,840
ඔහුගේ වයසේ පිරිමි ළමයින් එතරම් අවධානයෙන් සිටින්නේ කලාතුරකිනි.

567
00:34:28,871 --> 00:34:31,041
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට යටි අරමුණක් තියෙනවා කියලා.

568
00:34:31,840 --> 00:34:35,510
වයස අවුරුදු 20 දී ඔහු තම වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමට දැන සිටිය යුතුය.

569
00:34:35,851 --> 00:34:37,050
එයා එයාගේ තාත්තට වඩා හොඳයි.

570
00:34:39,481 --> 00:34:42,521
ඔයා ගොඩක් තේරුම් අරන් ඉන්නේ.

571
00:34:42,820 --> 00:34:44,650
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් උදාර ය.

572
00:34:44,951 --> 00:34:45,960
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

573
00:34:47,161 --> 00:34:48,221
ඔයා ඒක දන්නවද දෝ ජූන්...

574
00:34:48,820 --> 00:34:50,830
ඔහුගේ සංචාරයට පෙර දිනාගත් බිලියන 24 එක්සත් ජනපද ඩොලර් වලට මාරු කළාද?

575
00:34:50,831 --> 00:34:52,831
අපේ තාත්තගෙ ජීවිතේ මිල?

576
00:34:54,460 --> 00:34:56,501
පියාගේ අවසරය නොමැතිව එය කළ නොහැකි විය.

577
00:35:00,001 --> 00:35:02,070
එයා එයාගෙ තාත්තට වඩා වෙනස්.

578
00:35:02,670 --> 00:35:05,270
යූන් කී කිසිවිටෙක සමාගම කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත.

579
00:35:05,271 --> 00:35:07,641
ඒත් ඒ කොල්ලා වෙනස්. ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

580
00:35:08,710 --> 00:35:12,780
අපි තුහීන ඉන්න වෙනවා යං කි.

581
00:35:16,121 --> 00:35:18,851
එය දීමනාවක් බව? එය සරල තෑග්ගක් බව?

582
00:35:21,460 --> 00:35:22,931
එය පරීක්ෂණයක් විය හැකිය.

583
00:35:23,690 --> 00:35:26,360
අපට Hando Steel ලබා ගත හැකි බවට වග බලා ගන්න.

584
00:35:26,900 --> 00:35:30,831
පියා අනුප්‍රාප්තිකයෙකු තෝරා ගැනීමේ සැලසුම් සමඟ පිරිමි ළමයා පරීක්ෂා කරමින් සිටිය හැකිය.

585
00:35:31,831 --> 00:35:34,440
ඇයි? ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

586
00:35:35,141 --> 00:35:37,311
එහෙනම් පහලට. ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

587
00:35:44,081 --> 00:35:45,680
(ජින් යං කි)

588
00:35:45,681 --> 00:35:47,649
මම ආර්ථික පර්යේෂණ ආයතනයට කිව්වා...

589
00:35:47,650 --> 00:35:50,490
Hando Steel හි ණයහිමියන් වෙත යැවීමට වාර්තාවක් සකස් කිරීමට.

590
00:35:51,251 --> 00:35:54,220
උත්පාදනය වන රැකියා ප්‍රමාණය පිළිබඳව අවධාරණය කළහොත්...

591
00:35:54,221 --> 00:35:56,291
අපි Hando Steel සහ ධනාත්මක සහජීවනය ලබා ගන්නා විට,

592
00:35:56,960 --> 00:35:58,791
Cheongwadae ද උනන්දුවක් දක්වනු ඇත.

593
00:35:59,101 --> 00:36:02,471
පරිපාලනය අවසන් වීමට ආසන්න බැවින් අවදානම් කළමනාකරණය ඉතා වැදගත් වේ.

594
00:36:05,101 --> 00:36:07,201
කරුණාකර ඒ අනුව කටයුතු කරන්න, ලී මහතා.

595
00:36:10,010 --> 00:36:11,070
ඔව් සර්.

596
00:36:17,851 --> 00:36:18,851
එල්ලෙන්න ජේ.

597
00:36:30,061 --> 00:36:31,130
මගේ වයසක මිනිසා ...

598
00:36:33,561 --> 00:36:35,300
එයාට මගෙන් මොනවද ඕන?

599
00:36:36,630 --> 00:36:38,570
Hando Steel ලබා ගන්නවාද?

600
00:36:39,501 --> 00:36:40,541
නැතිනම්...

601
00:36:42,471 --> 00:36:44,210
මම කරන කිසිම දෙයකින් ඔහු සතුටු නොවන්නේද?

602
00:36:45,981 --> 00:36:49,751
ඔහුගේම දරුවන්ට වඩා ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

603
00:36:52,150 --> 00:36:53,221
සභාපතිතුමනි...

604
00:36:54,550 --> 00:36:58,621
ඔහු වැනි කෙනෙකුට Soonyang ලබා දීමට කැමතියි.

605
00:36:59,391 --> 00:37:00,859
ඒ ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා නොවිය හැකිද?

606
00:37:00,860 --> 00:37:03,529
යං කි, ඔහු මුලින්ම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි ...

607
00:37:03,530 --> 00:37:04,661
මොකද ඔයා එයාගේ ලොකු පුතා.

608
00:37:10,030 --> 00:37:12,670
Hando Steel අත්පත් කර ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

609
00:37:13,871 --> 00:37:17,641
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ තුළ ඇති සටන්කාමීත්වය සහ නොපසුබට උත්සාහයයි.

610
00:37:20,240 --> 00:37:22,081
සමාගමක් පවත්වාගෙන යන ඔහුට...

611
00:37:22,851 --> 00:37:25,351
නිමක් නැති යුද්ධයක් වගේ

612
00:37:26,320 --> 00:37:28,150
එහිදී ඔහුට දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා මුලින්ම මරා දැමීමට සිදු විය.

613
00:37:34,621 --> 00:37:35,621
සර්.

614
00:37:36,731 --> 00:37:38,859
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි, උප සභාපති ජින් ...

615
00:37:38,860 --> 00:37:41,001
මගෙන් ඇහුවා ඔයා ඇත්තටම මොනවද හිතන්නේ කියලා.

616
00:37:45,331 --> 00:37:47,871
මම එයාට කිව්වා ඔයා එයාට අවස්ථාවක් දෙනවා කියලා...

617
00:37:48,601 --> 00:37:50,710
සහ කිසිවක් වෙනස් නොවන බව ...

618
00:37:51,170 --> 00:37:53,811
ඔහු Hando Steel අත්පත් කර ගැනීමට උපරිමයෙන් කටයුතු කළේ නම්.

619
00:37:54,481 --> 00:37:55,510
මම ඔහුට සහතික විය.

620
00:37:59,320 --> 00:38:00,550
එල්ලෙන්න ජේ.

621
00:38:01,981 --> 00:38:04,351
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

622
00:38:05,351 --> 00:38:06,360
මට සමාවෙන්න?

623
00:38:06,791 --> 00:38:10,161
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට දාව ඉපදුණේ ඇයි?

624
00:38:12,731 --> 00:38:14,960
ඔයා මගේ පුතා වුණා නම් හොඳයි.

625
00:38:20,300 --> 00:38:21,570
සර් දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද?

626
00:38:22,271 --> 00:38:26,010
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ මගේ පියා ලෙසයි.

627
00:38:30,751 --> 00:38:31,780
මම ඔබව එයට තබමි.

628
00:38:35,621 --> 00:38:37,251
බලන්නකෝ ජූන්...

629
00:38:40,760 --> 00:38:43,391
ඔහුගේ පාසල ඔහු ජීවත් වන ස්ථානයට බොහෝ දුරයි.

630
00:38:45,931 --> 00:38:48,061
එයාට කාර් එකක් එවන්න.

631
00:38:48,661 --> 00:38:49,670
ඔව් සර්.

632
00:39:00,641 --> 00:39:02,951
හෙලෝ, මම ලේකම් කාර්යාලයෙන් හා ඉන් සියෝක්.

633
00:39:03,550 --> 00:39:04,710
ආයුබෝවන්.

634
00:39:04,981 --> 00:39:06,451
සභාපතිතුමා මාව එව්වා.

635
00:39:06,650 --> 00:39:07,950
එයා කිව්වා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ගොඩක් දුරයි කියලා.

636
00:39:07,951 --> 00:39:09,251
එබැවින් ඔබට ගමනාගමනය දුෂ්කර විය යුතුය.

637
00:39:14,260 --> 00:39:15,860
මම මෙතැන් සිට ඔබේ රියදුරු වන්නෙමි.

638
00:39:32,710 --> 00:39:34,510
කරුණාකර මාව ගේට්ටුව ඉදිරිපිට බස්සන්න.

639
00:39:34,880 --> 00:39:36,311
මම එතනින් පයින් එන්නම්.

640
00:39:36,650 --> 00:39:38,911
නෑ මම ඔයාව ලෙක්චර් හෝල් එක ඉස්සරහින් බස්සවන්නම්.

641
00:39:39,481 --> 00:39:42,280
ඉස්කෝලේ ගොඩක් අය දන්නවා මම කවුද කියලා.

642
00:39:43,650 --> 00:39:46,960
මට රියදුරෙකු සමඟ පෙනී සිටීමට සහ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

643
00:39:48,121 --> 00:39:49,791
ඒකෙන් සීයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

644
00:39:50,891 --> 00:39:52,900
හරි, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

645
00:39:57,130 --> 00:39:59,030
(සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය)

646
00:40:18,021 --> 00:40:20,690
මට එය තේරුණා. නරක් වූ පිස්සෙක් බවට පත් වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

647
00:40:22,291 --> 00:40:23,391
ඔහ්, හරි.

648
00:40:23,891 --> 00:40:25,791
ඔයා දවස ඉවරයි.

649
00:40:26,400 --> 00:40:29,831
ඔබේ දවසේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කිරීමට ඔබට නිදහස තිබේ.

650
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
ආයුබෝවන්.

651
00:40:35,670 --> 00:40:37,569
- ආයුබෝවන්!
- ඇවිත් එකක් ගන්න!

652
00:40:37,570 --> 00:40:41,380
- මේක බලන්න.
- කරුණාකර අප හා එක්වන්න!

653
00:40:41,981 --> 00:40:43,450
- අපිව සොයා එන්න!
- අප හා එක් වන්න!

654
00:40:43,451 --> 00:40:45,550
- හලෝ, එකක් ගන්න!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

655
00:40:45,650 --> 00:40:47,250
- ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- ඔබ නවකයෙක්ද?

656
00:40:47,251 --> 00:40:48,520
- ඔබ උනන්දු වෙනවාද?
- හායි.

657
00:40:48,521 --> 00:40:50,291
අපිව හොයාගෙන එන්න!

658
00:40:50,490 --> 00:40:51,990
ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි.

659
00:41:03,471 --> 00:41:05,400
ජින් දෝ ජුන්, නීති විද්‍යාලයේ. හරිද?

660
00:41:11,210 --> 00:41:12,570
මමත් නීතිය හදාරනවා. මම Kim Tae Young.

661
00:41:12,880 --> 00:41:14,879
ඔහු ජනමාධ්‍ය අංශයේ Gang Nam.

662
00:41:14,880 --> 00:41:18,110
එන්න, හැඳින්වීම මෙතරම් අඳුරු වන්නේ ඇයි? ඒක අපි අතර.

663
00:41:21,280 --> 00:41:23,090
Tae Young ගේ පවුලට Mirae Industry අයිතියි.

664
00:41:23,251 --> 00:41:24,990
මගේ පවුලට Bando ෆර්ම් අයිතියි.

665
00:41:25,351 --> 00:41:27,620
ජි මින්ගේ සීයා එදා සිට අගමැති...

666
00:41:27,621 --> 00:41:28,690
ඉතින්?

667
00:41:31,460 --> 00:41:35,260
Seong Jun ඔබට අපේ සමාජය, Prestigious Club ගැන නොකියන්න ඇති.

668
00:41:36,070 --> 00:41:38,630
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා. කීර්තිමත් සමාජය.

669
00:41:38,931 --> 00:41:40,771
ඔබ මට සාමාන්‍ය ලෙස කතා කළ නමුත් දැන් ඔබ මට සලකන්නේ ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ලෙසයි.

670
00:41:42,170 --> 00:41:44,840
එය උප සභාපති ජින් සොං ජුන් ගේ සම්බන්ධයේ කේන්ද්‍රස්ථානය විය.

671
00:41:45,210 --> 00:41:46,379
රහසිගත සමාජ රැස්වීමක්...

672
00:41:46,380 --> 00:41:47,581
කීර්තිමත් පවුල්වල දරුවන්ගේ.

673
00:41:47,710 --> 00:41:50,581
ඔබ එතරම් දැඩි ලෙස හැසිරිය යුතු නැත. වැඩි දෙයක් නැහැ.

674
00:41:51,280 --> 00:41:54,820
අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නේ ඔබේ පන්තියේ අය සමඟ ආහාර ගැනීමට පමණයි.

675
00:41:55,820 --> 00:41:57,251
මිනිස්සු හරිම අමුතුයි.

676
00:41:57,751 --> 00:42:01,260
අපි වගේ අය නිසා එයාලට නොගැලපෙන හැඟීමක් දැනෙනවා.

677
00:42:01,721 --> 00:42:04,090
ඉතින් කුමක් ද? ඒක අපේ වරදක්ද?

678
00:42:04,590 --> 00:42:06,101
එය ඔවුන්ගේ බාල සංකීර්ණයයි.

679
00:42:06,331 --> 00:42:07,400
ඔව්.

680
00:42:07,501 --> 00:42:10,200
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නවකයෙක්?

681
00:42:10,201 --> 00:42:12,030
ඔක්කොම කතා කලාම ඇති.

682
00:42:13,070 --> 00:42:14,101
ඔබේ අංකය.

683
00:42:16,141 --> 00:42:18,311
ඇයි? ඔබේ අංකය ලබා ගැනීමට මට ඔබේ සීයාගේ අවසරය අවශ්‍යද?

684
00:42:19,710 --> 00:42:22,109
ඔබගේ පිළිගැනීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ ස්ථානය සහ වේලාව මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

685
00:42:22,110 --> 00:42:25,380
සහකරුවෙක් ගේන්න අනිවාර්යයි කියලා ඔබ දන්නවා නේද?

686
00:42:35,891 --> 00:42:37,360
මම රීතියට ඇලී සිටිය යුතුයි, හරිද?

687
00:42:42,530 --> 00:42:44,300
නියමයි!

688
00:42:45,331 --> 00:42:48,371
(සංගීත සවන්දීමේ කාමරය)

689
00:44:19,831 --> 00:44:21,101
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා නේද?

690
00:44:26,900 --> 00:44:29,440
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. මම අනිවාර්යයෙන්ම මීට පෙර ඔබව මුණගැසුණා.

691
00:44:30,170 --> 00:44:31,510
අපි හමුවූයේ කොහේද?

692
00:44:32,570 --> 00:44:34,541
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම සම්භාව්ය රසයක් ඇත.

693
00:44:36,510 --> 00:44:38,510
ඔයාට පුළුවන් මට කෑමකට ආරාධනා කරන්න.

694
00:44:40,021 --> 00:44:42,221
මෙම උපක්‍රමය ඉතා සම්භාව්‍ය නොවේද?

695
00:44:45,190 --> 00:44:47,460
හලෝ, මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ.

696
00:44:48,090 --> 00:44:49,420
ඔබට ආහාර වේලක් සඳහා ආරාධනා කරනවාද?

697
00:44:49,690 --> 00:44:51,260
- මම කවදාද ...
- මෙන්න ඒක.

698
00:44:55,831 --> 00:44:57,101
ඔබ සොයන්නේ මෙයයි, හරිද?

699
00:45:13,420 --> 00:45:14,521
අපි කෑම කමු.

700
00:45:42,010 --> 00:45:43,450
("'හෙලෝ, මම ජින් දෝ ජුන්,' ජින් දෝ ජුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්...")

701
00:45:43,451 --> 00:45:44,911
("ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළින්ම නීති දෙපාර්තමේන්තුවට ඇතුල් වූයේ කවුද")

702
00:45:46,150 --> 00:45:47,451
හේතුවක් තිබුණා.

703
00:45:49,150 --> 00:45:52,021
ඔබ එතරම් විශ්වාසයෙන් හා රළුද...

704
00:45:52,621 --> 00:45:54,221
ඔබේ සීයා නිසාද?

705
00:45:54,460 --> 00:45:55,920
කොහෙත්ම නැහැ.

706
00:45:56,931 --> 00:45:58,989
මොන අමාරුවක්ද කෑම කන්න...

707
00:45:58,990 --> 00:46:01,400
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ මිතුරෙකු සමඟ?

708
00:46:02,971 --> 00:46:06,201
සීයගෙ බලයෙන් මම ඔයා එක්ක කන්න ඕනෙද?

709
00:46:09,871 --> 00:46:11,340
ඔබ මට හොඳ ආහාර වේලක් ලබා දෙනවා නම්,

710
00:46:12,210 --> 00:46:13,640
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ...

711
00:46:13,641 --> 00:46:15,041
Seo Tai Ji නැවත පැමිණෙන විට.

712
00:46:15,240 --> 00:46:16,411
මම හිතුවා ඔයා කුතුහලයෙන් ඉන්න ඇති කියලා.

713
00:46:17,811 --> 00:46:19,820
මිනිසුන්ට විහිළු කිරීම විනෝදයක්ද?

714
00:46:25,590 --> 00:46:26,621
ඒක ඇත්ත නේද?

715
00:46:28,221 --> 00:46:31,390
තොරතුරු ලබා ගැනීමේදී සීඅයිඒ එකට වඩා සූන්‍යාං දක්ෂයි කියලා ඔබ කිව්වා.

716
00:46:31,391 --> 00:46:33,400
එහෙම නේද ඇහුවේ?

717
00:46:34,231 --> 00:46:37,331
මම එය දැනගත්තා. ඔහු ඇත්තටම නැවත එනවාද?

718
00:46:38,271 --> 00:46:39,300
කවදා ද?

719
00:46:42,141 --> 00:46:44,911
ඔයා මාත් එක්ක කන්න යනවා නේද?

720
00:47:05,690 --> 00:47:08,460
ඇය ඉන්නවා. කරුණාකර මෙතනින් නවතින්න.

721
00:47:08,661 --> 00:47:09,701
හරි හරී.

722
00:47:39,831 --> 00:47:42,601
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් හැමදාම අඳින්නේ මෙහෙමද?

723
00:47:49,601 --> 00:47:51,940
මම දන්න Seo Min Yeongට වඩා ඔයා ටිකක් වෙනස්.

724
00:47:52,840 --> 00:47:55,141
මේ? ඔබ වැරදියි.

725
00:47:55,940 --> 00:47:58,009
ඔබ සිතනවා ඇති...

726
00:47:58,010 --> 00:48:01,149
මම ඔබව හමුවීමට බෝනික්කන් කළ බව, නමුත් ...

727
00:48:01,150 --> 00:48:03,920
ඔයා දැන් හොඳට පේනවා. ඒවා ලස්සන ඇඳුම්.

728
00:48:12,661 --> 00:48:14,630
දැන් මට කියන්න. ඒක ඇත්තක්ද?

729
00:48:15,101 --> 00:48:16,331
ඔහු ඇත්තටම නැවත එනවාද?

730
00:48:16,800 --> 00:48:17,900
Seo Tai Ji, මම කිව්වේ.

731
00:48:18,701 --> 00:48:19,971
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

732
00:48:22,940 --> 00:48:24,041
ඔබ...

733
00:48:25,340 --> 00:48:27,181
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද?

734
00:48:28,840 --> 00:48:30,911
වසර 4 කට පසු. 2000 ගිම්හානය.

735
00:48:31,981 --> 00:48:34,451
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ සහස්‍රය සැමරීමට නේද?

736
00:48:35,150 --> 00:48:36,251
කණ්ඩායමක් ලෙස නොවේ.

737
00:48:36,791 --> 00:48:39,190
Seo Tai Ji ඒකල වාදකයෙකු ලෙස දිගටම පවතී.

738
00:48:49,101 --> 00:48:50,231
මොකක් ද වැරැද්ද?

739
00:48:51,630 --> 00:48:52,771
ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

740
00:48:53,871 --> 00:48:54,971
ඒ...

741
00:48:56,141 --> 00:48:57,510
හරියට Seo Tai Ji වගේ.

742
00:48:58,840 --> 00:49:00,581
නව සහස්‍රය සඳහා ඔබට නව සංගීතය අවශ්‍ය වේ.

743
00:49:03,880 --> 00:49:07,420
මම මගේ වචනය රකිමි. අපිට දැන් කන්න යන්න පුළුවන්ද?

744
00:49:07,650 --> 00:49:09,820
- ෂුවර්.
- හරි හරී. අපි යමු.

745
00:49:10,951 --> 00:49:13,759
- බරපතල ලෙස ...
- යන්න.

746
00:49:13,760 --> 00:49:15,820
- ඉක්මන් කරන්න.
- හොඳයි.

747
00:49:21,501 --> 00:49:24,000
මේ අන්තිම වතාව, හරිද?

748
00:49:24,001 --> 00:49:26,431
තව එක පාරක්.

749
00:49:31,070 --> 00:49:32,311
ඇණවුම් කරන්න.

750
00:49:33,740 --> 00:49:35,380
හරි හරී.

751
00:49:42,751 --> 00:49:44,951
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, ජින් දෝ ජුන්.

752
00:49:46,291 --> 00:49:47,561
දෙවියනේ.

753
00:49:48,360 --> 00:49:51,291
ඔබ ප්‍රෙස්ටිජියස් ක්ලබ් එකේදී දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

754
00:49:53,831 --> 00:49:55,061
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

755
00:49:55,231 --> 00:49:56,431
අපි ඔට්ටුවක් ගැහුවා.

756
00:49:56,800 --> 00:49:58,501
සොං ජුන් පැවසුවේ...

757
00:49:58,670 --> 00:50:00,470
ඔබ කම්මැලි පොත් ගුල්ලෙක් විය

758
00:50:00,471 --> 00:50:02,940
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් අපගේ සමාජ ශාලාවට සම්බන්ධ නොවනු ඇත.

759
00:50:03,510 --> 00:50:04,640
කීර්තිමත් සමාජය?

760
00:50:04,641 --> 00:50:06,540
ඇය නවක සිසුවියක් වන Seo Min Yeong...

761
00:50:06,541 --> 00:50:08,681
නීති දෙපාර්තමේන්තුවේ.

762
00:50:08,911 --> 00:50:09,981
නවත් වන්න.

763
00:50:16,891 --> 00:50:18,190
ඔබ කීකරුයි.

764
00:50:18,650 --> 00:50:20,391
ඔයා මේක විතරයි කළේ.

765
00:50:25,791 --> 00:50:27,060
ඇය ආරාධනා කිරීමට අපහසු අමුත්තියකි.

766
00:50:27,061 --> 00:50:28,331
Seo Min Yeong හනිල් බාලිකා උසස් පාසලෙන්.

767
00:50:28,960 --> 00:50:30,800
ඇගේ පියා සෝල් දිස්ත්‍රික් රජයේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ සේවය කරයි.

768
00:50:31,931 --> 00:50:34,070
අවසානයේදී, ඔබ මෙහි සිටී.

769
00:50:34,641 --> 00:50:35,840
දෝ ජූන්ගේ සහකරු ලෙස.

770
00:50:37,340 --> 00:50:39,811
කොහොම උනත් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

771
00:50:57,990 --> 00:51:00,360
මෙය Ha In Seok වේ. ජින් දෝ ජුන්,

772
00:51:00,601 --> 00:51:02,260
මම කිව්වේ, මේ 4-2 මාර්ගයයි.

773
00:51:10,641 --> 00:51:12,570
ඔයා මට මුල ඉඳලම ඇත්ත කියන්න තිබුනා.

774
00:51:13,311 --> 00:51:14,780
මම දැනගෙන හිටියා නම් මම එන්නේ නැහැ.

775
00:51:16,110 --> 00:51:17,581
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

776
00:51:18,681 --> 00:51:20,951
- ඔබ සුදුසුකම් ඇති නිසා.
- කුමක් ද?

777
00:51:21,121 --> 00:51:22,780
Seo Min Yeong, Seo Yoon Hoගේ එකම දරුවා,

778
00:51:22,951 --> 00:51:24,620
නියෝජ්‍ය අභිචෝදක...

779
00:51:24,621 --> 00:51:26,291
සෝල් දිස්ත්‍රික් රජයේ අභිචෝදක කාර්යාලයේ විශේෂ ඒකකය.

780
00:51:28,221 --> 00:51:29,790
එය ඔබට ගැලපෙන සමාජ රැස්වීමකි.

781
00:51:29,791 --> 00:51:30,960
මෙම කීර්තිමත් සමාජය.

782
00:51:34,601 --> 00:51:35,760
එය සමාජ රැස්වීමක්ද?

783
00:51:37,900 --> 00:51:40,800
ඔබට කරදරයක් වූ විට ඔබ එකිනෙකාට පිටුබලය දෙන මිත්‍රත්වය...

784
00:51:40,971 --> 00:51:43,971
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඔබ එක් එක් තනතුරක් දරන විට?

785
00:51:45,110 --> 00:51:48,481
සමීප මිත්‍රත්වය...

786
00:51:48,641 --> 00:51:51,880
නීතිය සහ ප්‍රතිපත්ති කිසිවක් නැතිවාක් මෙන් නොසලකා හරිනවාද?

787
00:51:52,951 --> 00:51:54,320
සමාජ රැස්වීමක්, ඔබ කිව්වා?

788
00:51:54,650 --> 00:51:56,351
විය හැකි අපරාධකරුවන්ගේ රැස්වීමක් නොවේද?

789
00:51:59,050 --> 00:52:00,791
වැරදියට හිතන්න එපා ජින් දෝ ජුන්.

790
00:52:00,860 --> 00:52:04,090
ඔබට මෙහි බෙදා ගත හැක්කේ ගැඹුරු මිත්‍රත්වය නොවේ.

791
00:52:04,931 --> 00:52:06,800
එය බලවත් වරප්‍රසාදයකි.

792
00:52:07,260 --> 00:52:08,661
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

793
00:52:09,300 --> 00:52:11,971
මට කවදාවත් එහෙම වරප්‍රසාදයක් ලැබිලා නෑ...

794
00:52:12,231 --> 00:52:14,001
මමත් එකක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

795
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
ඔයා තමයි වැරදිලා තියෙන්නේ, Seo Min Yeong.

796
00:52:22,210 --> 00:52:25,911
ඉතින් ඔබ හිතනවාද ඔබ ඒ වරප්‍රසාදවලින් නිදහස් කියලා?

797
00:52:27,681 --> 00:52:30,819
ඔබ කොරියාවේ හොඳම විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් වූ නිසා...

798
00:52:30,820 --> 00:52:33,891
විභාග ලකුණු සමඟ ඔබ ඔබේ බුද්ධිමත් මොළයෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

799
00:52:38,331 --> 00:52:41,029
ඔබට ඉගෙනීමට පමණක් අවධානය යොමු කිරීමට හැකි වූ බව ...

800
00:52:41,030 --> 00:52:43,161
උසස් පාසලේ වසර තුන පුරාම.

801
00:52:44,231 --> 00:52:45,331
ඔබට පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකි බව ...

802
00:52:45,900 --> 00:52:48,300
දැන් ජීවත් වීම ගැන කරදර වෙනවා වෙනුවට ඉගෙනීම ගැන.

803
00:52:49,371 --> 00:52:50,739
හිතුවෙ නැද්ද...

804
00:52:50,740 --> 00:52:53,311
ඒ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මූල්‍යමය සහ මානසික සහයෝගය නිසාද?

805
00:52:56,440 --> 00:52:59,149
පරම්පරාවෙන් බංකු සහ බාර් පවුල.

806
00:52:59,150 --> 00:53:00,820
නිරෝගී ශරීරයක් සහ බුද්ධිමත් මොළයක්.

807
00:53:01,721 --> 00:53:02,721
කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද...

808
00:53:05,291 --> 00:53:08,360
ඒ සියල්ල ඔබට නොමිලයේ ලබා දුන් වරප්‍රසාද බව...

809
00:53:10,561 --> 00:53:12,090
ඔබ ඉපදුණු දා සිට?

810
00:53:28,380 --> 00:53:30,380
දෝ ජූන් ගැන සර්.

811
00:53:31,451 --> 00:53:33,149
ඔහු තම විශ්ව විද්‍යාල ජීවිතයට හොඳින් හැඩ ගැසෙමින් සිටී...

812
00:53:33,150 --> 00:53:34,820
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් මෙන්.

813
00:53:38,990 --> 00:53:41,391
- එසේ ද?
- දැන් ජීවිතයේ හොඳම කාලයයි.

814
00:53:41,721 --> 00:53:43,459
ඔහු සතුව ඩොලර් මිලියන 24 ක් තිබියදීත්,

815
00:53:43,460 --> 00:53:44,960
ඔහු තවමත් තරුණයි.

816
00:53:48,001 --> 00:53:50,471
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

817
00:53:51,601 --> 00:53:52,670
හා හොඳයි.

818
00:53:53,800 --> 00:53:56,570
ඔබේම පුතා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

819
00:53:58,440 --> 00:53:59,740
ඔහු...

820
00:54:01,610 --> 00:54:03,610
මට එයා ගැන දැනගන්න බැරි තරම් දුර පවුලක්.

821
00:54:03,880 --> 00:54:08,220
හැන්ඩෝ ස්ටීල් සමාගම බංකොලොත් භාවයක් වාර්තා කළේ ණය කළමනාකරණය කර ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා...

822
00:54:08,221 --> 00:54:10,291
ණය මූල්‍යකරණයෙන්.

823
00:54:10,490 --> 00:54:13,690
Hando Steel සමාගමට ඩොලර් බිලියන හතරකට වඩා ණය තිබේ.

824
00:54:13,860 --> 00:54:18,130
විශාල සමාජ හා ආර්ථික බලපෑම් අපේක්ෂා කෙරේ.

825
00:54:18,260 --> 00:54:19,930
ධනය ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල 1 වන ස්ථානයට පත් වූ සමාගම.

826
00:54:19,931 --> 00:54:23,770
ඩොලර් බිලියන 4.2 ක විශාලතම ණය ඇති සමාගම ...

827
00:54:23,771 --> 00:54:25,601
නිකරුණේ කඩා වැටුණා.

828
00:54:26,130 --> 00:54:28,200
උප සභාපති ජින් රැස්වීමට සහභාගී වනු ඇත ...

829
00:54:28,201 --> 00:54:30,271
ණය හිමියන් සමඟම.

830
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
(උප සභාපති කාර්යාලය)

831
00:54:39,581 --> 00:54:41,121
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා සර්.

832
00:54:41,650 --> 00:54:43,649
ඩොලර් මිලියන 300 ක අත්පත් කර ගැනීමේ අරමුදලින් අපි සූදානම් කළා,

833
00:54:43,650 --> 00:54:45,650
අපට සාකච්ඡා කිරීමට නොහැකි විය හැකිය.

834
00:54:46,021 --> 00:54:47,720
දැන් මොකද කියන්නේ?

835
00:54:47,721 --> 00:54:50,661
ඩොලර් මිලියන 500ක් දුන්න සමාගමක් තියෙනවා...

836
00:54:51,090 --> 00:54:53,760
ණය හිමියන් අත්පත් කර ගැනීමේ අරමුදල ලෙස ඉල්ලා සිටි බව.

837
00:54:53,831 --> 00:54:55,300
එය Daeyoung ද?

838
00:54:55,360 --> 00:54:56,400
ඇත්තටම...

839
00:54:57,300 --> 00:54:58,971
ඒක විදේශ ආයෝජන සමාගමක්.

840
00:55:01,971 --> 00:55:04,310
විශේෂ හේතුවක් තිබෙනවාද විදේශ සමාගමක්...

841
00:55:04,311 --> 00:55:05,370
විශාල කොරියානු සමාගමක් පවරා ගත්තාද?

842
00:55:05,371 --> 00:55:07,109
ඔබ Hando Steel පවරා ගැනීමට යනවාද?

843
00:55:07,110 --> 00:55:09,080
ඔබ ඇත්තටම ඩොලර් මිලියන 500ක් පිරිනැමුවාද?

844
00:55:09,081 --> 00:55:11,379
- ඔබ භාර ගැනීමට යන්නේ?
- කරුණාකර අපට කියන්න!

845
00:55:11,380 --> 00:55:12,649
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
- ඔබ සමාගම භාර ගත්තාද ...

846
00:55:12,650 --> 00:55:13,879
ඩොලර් මිලියන 500 කින්?

847
00:55:13,880 --> 00:55:14,880
ඇත්ත වශයෙන්.

848
00:55:15,451 --> 00:55:17,089
Power Shares යනු ආයෝජන සමාගමකි...

849
00:55:17,090 --> 00:55:18,721
අනාගත වටිනාකම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

850
00:55:19,320 --> 00:55:22,690
අපි ඉදිරිපත් කළ ඩොලර් මිලියන 500 Hando Steel හි අනාගත වටිනාකමයි.

851
00:55:24,630 --> 00:55:26,731
ඇමරිකානු ආයෝජන සමාගමක්, Power Shares.

852
00:55:27,030 --> 00:55:29,399
Oh Se Hyeon, නැගෙනහිර ආසියාවේ නියෝජිතයා.

853
00:55:29,400 --> 00:55:30,501
(විස්තරාත්මක පැතිකඩ)

854
00:55:30,731 --> 00:55:32,230
ඔහු ආයෝජන කළමනාකරුවෙක් ...

855
00:55:32,231 --> 00:55:33,740
සමාගම්වල අනාගත වටිනාකම් සඳහා ආයෝජනය කරන.

856
00:55:33,900 --> 00:55:36,799
ඔහු සුවිශේෂී දක්ෂතා දක්වන කොරියානු-ඇමරිකානුවෙක්...

857
00:55:36,800 --> 00:55:38,170
සමාගම පවරා ගැනීම් සම්බන්ධයෙන් ගත් විට.

858
00:55:38,940 --> 00:55:40,010
අනාගත වටිනාකම්?

859
00:55:40,710 --> 00:55:42,641
ඇයි විදේශ ආයෝජන සමාගමක්...

860
00:55:43,081 --> 00:55:44,581
එය සුවිශේෂී ලෙස ක්‍රියාත්මක විය...

861
00:55:45,481 --> 00:55:46,550
පවරා ගැනීමට අවශ්‍යයි...

862
00:55:47,081 --> 00:55:51,021
Hando Steel වැනි දුර්වල හා කුඩා සමාගමක්ද?

863
00:55:51,851 --> 00:55:53,291
ඇයි?

864
00:56:00,360 --> 00:56:03,900
ඒක චෙස් කෑල්ලක්.

865
00:56:06,201 --> 00:56:09,141
චෙස් පුවරුවේ අයිතිකරු සිටිය යුතුය.

866
00:56:10,570 --> 00:56:12,371
අයිතිකරු?

867
00:56:14,581 --> 00:56:16,081
කවුරු උනත්...

868
00:56:17,251 --> 00:56:21,121
Soonyang Hando Steel අත්පත් කර ගන්නා ආකාරය බලා සිටිය නොහැක.

869
00:56:24,951 --> 00:56:26,221
ඒ පුද්ගලයා...

870
00:56:29,490 --> 00:56:31,190
චෙස් පුවරුවේ හිමිකරු.

871
00:56:40,300 --> 00:56:42,641
(ත්‍රි මාර්ග ආපන ශාලාව)

872
00:56:46,940 --> 00:56:49,411
(ත්‍රි මාර්ග ආපන ශාලාව)

873
00:56:49,610 --> 00:56:51,779
- දෙයියනේ!
- මගේ යහපත.

874
00:56:51,780 --> 00:56:55,350
Gosh, Gyeong Hui. ඔයා කිව්වා කොන්ද හොඳ නෑ කියලා.

875
00:56:55,351 --> 00:56:57,021
අහෝ හිතවත.

876
00:56:57,451 --> 00:57:00,189
- ඔබ ඔබේ පිටුපසට රිදවනු ඇත.
- ඒකට කමක් නැහැ.

877
00:57:00,190 --> 00:57:02,521
- යහපත.
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

878
00:57:02,860 --> 00:57:04,860
දෙවියනේ.

879
00:57:05,030 --> 00:57:07,001
- ප්රවේසම් වන්න.
- හරි හරී.

880
00:57:07,130 --> 00:57:08,561
යහපත!

881
00:57:09,101 --> 00:57:11,371
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

882
00:57:24,780 --> 00:57:26,081
ඔයා කිව්වද එයා Oh Se Hyeon කියලා?

883
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
ඔව්.

884
00:57:28,981 --> 00:57:30,050
ඔහු තුළට හාරන්න.

885
00:57:32,190 --> 00:57:33,550
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද ...

886
00:57:35,460 --> 00:57:36,661
සහ ඔහු හමුවන්නේ කවුද යන්න.

887
00:57:37,661 --> 00:57:38,661
ඔව් සර්.

888
00:58:04,920 --> 00:58:07,021
මම මුලින්ම සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි.

889
00:58:09,021 --> 00:58:11,860
ඔබ නිසා මම මගේ පළමු රීතිය කඩ කරමි ...

890
00:58:12,260 --> 00:58:14,601
පළමු වරට ආයෝජනය.

891
00:58:17,271 --> 00:58:20,440
Hando Steel හි ආයතනික වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 500 ක්ද?

892
00:58:20,570 --> 00:58:21,570
නැත.

893
00:58:22,340 --> 00:58:24,811
එසේ වුවද, ආයෝජකයාට එහි ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යද? ඔව්.

894
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
ඔව්.

895
00:58:28,780 --> 00:58:30,010
අඩුම තරමේ හේතුවවත් කියන්න.

896
00:58:31,251 --> 00:58:32,951
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස ආයෝජනය කරන්නේ ඇයි?

897
00:58:34,751 --> 00:58:38,251
කුමක් සිදු වුවද ආයෝජකයින්ගේ රහස් තබා ගන්න.

898
00:58:40,221 --> 00:58:41,590
ඒක ඔබේ ආයෝජන රීතිය නේද?

899
00:58:47,061 --> 00:58:48,231
මට Hando Steel එක නවත්වන්න වෙනවා...

900
00:58:49,300 --> 00:58:51,900
උප සභාපති ජින් අතට පත්වීමෙන්.

901
00:58:53,101 --> 00:58:54,101
උප සභාපති ජින්?

902
00:58:56,101 --> 00:58:59,070
එයා ඔයාගේ මාමා. Soonyang ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා.

903
00:59:00,141 --> 00:59:01,911
ඔබ ඔබේ පවුලට හොඳ විය යුතුයි, ඇයි ...

904
00:59:05,110 --> 00:59:07,221
ඔබට අවශ්‍ය දේ...

905
00:59:08,951 --> 00:59:10,351
Hando Steel පමණක් නොවේද?

906
00:59:12,590 --> 00:59:14,121
අවසානයේ ඔබට අවශ්‍ය දේ...

907
00:59:15,260 --> 00:59:16,291
Soonyang ද?

908
00:59:20,291 --> 00:59:22,661
ඔබට Soonyang හි හිමිකරු වීමට අවශ්‍යද?

909
00:59:34,181 --> 00:59:36,440
(සූන්යං සමූහය)

910
00:59:56,400 --> 01:00:00,400
(නැවත ඉපදීම පොහොසත්)

911
01:00:31,070 --> 01:00:32,200
දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ

912
01:00:32,201 --> 01:00:33,331
නැතිනම් ඔබ නොදන්නා බව පෙන්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

913
01:00:33,731 --> 01:00:34,740
ඒක මගේ තෑග්ග.

914
01:00:34,800 --> 01:00:36,299
ජුනි කරන්න.

915
01:00:36,300 --> 01:00:38,010
ඔබව පිළිගැනීමට මම එය සූදානම් කළෙමි.

916
01:00:38,510 --> 01:00:39,510
එය අඳුරු කරන්න.

917
01:00:39,511 --> 01:00:42,641
මට තවත් උඩඟු උපදෙසක් දෙන්න එපා.

918
01:00:42,740 --> 01:00:44,450
ඔබ Hando Steel පවරා ගැනීමට යනවාද?

919
01:00:44,451 --> 01:00:46,780
ඔබට Daeyoung ඉතා නරක ලෙස පරාජය කිරීමට අවශ්‍යයි.

920
01:00:46,851 --> 01:00:49,451
ඔබ කවදා හෝ Daeyoung හට Hando Steel ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්...

921
01:00:49,981 --> 01:00:53,690
Daeyoungට සල්ලි දීපු කෙනා Soonyang වල කෙනෙක්.

922
01:00:54,090 --> 01:00:57,431
ලොකු පුතා සාර්ථකයි. මේ ජොසොන් රාජවංශය නොවේ.

923
01:00:57,831 --> 01:01:00,731
මම තාත්තාට මම කවුද කියලා පෙන්වන්නම්.

924
01:01:01,360 --> 01:01:04,030
එය අවසන් වන තුරු එය අවසන් නොවේ.

925
01:01:04,630 --> 01:01:07,030
මම කවදාවත් ඒ අයට සමාව දුන්නේ නෑ...

926
01:01:07,900 --> 01:01:09,400
කවුද මට විරුද්ධව ගියේ.

927
01:01:11,210 --> 01:01:13,779
Dramaday.net